原本因為有人翻過了沒打算翻，但是看了一下正式歌詞還是動手了(欸
捏他實在是多到不行所以是有史以來最高的備註數量！(鏘鏘！
...翻到連打字都Prim化了誰快救我> <！
ベースボールヒロイン／轟け！恋のビーンボール！！
by ダイナミック野球兄弟 v.s. クロスファイヤーPrim
棒球女英雄／迴響吧！戀愛的頭部死球！！*1
by 動態棒球兄弟 v.s. 交叉投球Prim*2
（寸劇）
Prim「角ちゃん、Primを甲子園につれてって！」
L.E.D.-G「たか子とよし子の次でいいかな？」
Prim「プレイボーイ！」
（短劇）
Prim「小角，帶Prim去甲子園！」*3
L.E.D.-G「在TAKA子和YOSHI子之後可以嗎？」
Prim「Playboy！」*4
野球をするなら月に向かって打て！（カキーン！）
逆球を狙うにも
あたし孤高のアウトロー！
（ハイ！ハイ！ウ～～～～！インハイ！）
要打棒球的話就往月亮的方向揮打！（噹！） *5
就算打算投逆球
我可是高傲的法外之徒！*6
（嗨！嗨！嗚～～～～！内角高球！）
魔球投げるなら
ギブスできたえとけ！（トリャー！）
感情表現ストレート
あたしピンチのサウスポーだから～！
想要投出魔球
就用裝置來鍛鍊！（發射！）*7
表現感情的直球*8
因為我是面臨險境的左投手～！*9
（ヤジ）
みなさん「ヘイヘイピッチャーびびってるー」
みなさん「ヘイヘイバッターびびってるー」
みなさん「ヘイヘイ審判びびってるー」
みなさん「ヘイヘイみんながびびってるー」
（喝倒彩）
眾人「嘿嘿你看捕手在怕了」
眾人「嘿嘿你看打者在怕了」
眾人「嘿嘿你看裁判在怕了」*10
眾人「嘿嘿你看大家都怕了」
背番号4のヤバいアイツをめがけ
くさいとこ（ハッ！）
ついていこ（ヤッ！）
以背號4號那危險的傢伙為目標*11
往刁鑽的地方（哈！）
追過去（呀！）*12
Prim「いくぞ！必殺！スプリットフィンガードそれからえっと
ファーストボ（省略されました
みなさん「アウト！セーフ！アウト！セーフ！アウアウセフセフ！
セフセフアウアウアウアウ！」
Prim「去吧！必殺！Split-finger然後那個 fastba（以下被省略了*13
眾人「出局！上壘！出局！上壘！出局出局上壘上壘！上上出出出出！」
（実況）
「最終回ノーアウト満塁
踏み荒らされたマウンドは
あいつの出番を待っている
あいつはまだか！急げ！リリーフカー！」
（實況）
「最後一局無人出局滿壘
被踩壞的投手丘
在等著那傢伙的出場
那傢伙還沒來嗎！快啊！投手交換車！」*14
来いよ！スリーバント！
勝負はそうここからよ
今こそ魔球投げてみたい！
ぜんぶ投げ出したい！
快來吧！三振短打！*15
輸贏從這裡才開始
現在正想投出魔球！
想把全部投出去！
恋のワイルドピッチ
行方はボールが知ってるさ
バット砕いて
ミット砕いて
男らしく抱いて！
フリーエージェント！！
戀愛的大暴投
去向只有球才知道
砸爛球棒
弄壞手套
像男人一般地擁抱！！
自由球員！！*16
いざゆけ！
とびだせ！
吠えろ！
燃えよ！
フレーフレーフレー！
往前衝吧！
奔跑出去！
咆哮吧！
燃燒！
加油加油加油！*17
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【小捏他來源：ベースボールヒロインの元ネタ】
註1：故意往打者頭部所投的球，因為很危險所以被禁止。
註2：橫穿本壘板對角的側身投球。
註3：「角ちゃん」指的是L.E.D.（本名角田利之）的暱稱。這句是改自於『鄰家女孩』中著名的台詞：「カッちゃん、南を甲子園に連れてって…」
註4：Playboy本身有花花公子的意思，但是在這裡也可以解釋成是開球（Playball）的人（boy）＝L.E.D.。
註5：「月に向かって打て」是在1968年由飯島滋彌教練對大杉勝男選手所講出來的名言。
註6：逆球是指往捕手接不到的地方所投的球，也有「上門女婿」（入贅的男性）的意思。
「アウトロー（outlaw）」還有外角低球的意思。
註7：巨人之星的主角星飛雄馬為了訓練自己能夠投出魔球，使用了名為「大リーグボール養成ギプス」（大聯盟投球養成裝置）（對不起正確翻譯我不知道…），日本人常發音成「ギブス」。
註8：這句也可翻成「有話直說的人」。
註9：サウスポー（southpaw）是指左撇子的演奏者或是選手，但是在棒球用語一般是指左投手。
註10：棒球場很常見的威嚇用語，但是一般狀況裁判並不會嚇到。
註11：BEMANI運動場的4號是貓叉Master，但是這裡有可能指的是wac所支持的東京養樂多燕子隊背號4號的弗拉迪米爾・巴倫汀。
註12：這邊是指為了測試打者的判斷力而朝向很難擊中的地方投球。
註13：Split-finger fastball，中文為「叉指快速球」。
註14：「リリーフカー」是日本特有的東西，交換投手時會以這種自動車把投手送到投手丘去。
註15：兩好球後短打出界就出局的規則。
註16：有興趣請參照維基百科【自由球員】。
註17：分別為福岡軟體銀行鷹（いざゆけ若鷹軍団）、東京養樂多燕子（とびだせヤクルトスワローズ）、埼玉西武獅（吠えろライオンズ）、中日龍（燃えよドラゴンズ!）、阪神虎（阪神タイガースの歌，通稱「六甲颪」）這5個隊伍加油歌的一部分。
註：本歌詞裡面所有的恋（こい）跟故意（こい）同音，但是這樣曲名就會變得很可怕…
明明如此的白話，我還是不懂啊wac。
沒有留言:
張貼留言