欸都～我不是沒有在翻偵探只是很～～～慢而已還請不要等我(咦
講白了就是，這種比較好翻，嗯。
松野鬥惡龍
天與地與愛與青春與喝采與回憶與被選上的尼特們
今天開始的新活動「マツノクエスト」(原捏他：勇者鬥惡龍)的活動劇情翻譯
來自戊桑的request
理所當然的裡面有遊戲劇情捏他，想自己破的先不要看喔！
遊戲截圖來自戊桑，他的request當然叫他自己截囉☆ (明明自己也狂截
チョロ松：
欸，等、等一下
這是什麼？神馬鬼狀況！？
這裡是哪！？
太突然了
完全搞不清楚狀況啊！？
一松：
你問這什麼 …因為最近沒事幹
迷上了網路遊戲…(not網頁遊戲)
然後就在這了。
チョロ松：
啊，原來如此。 …不對！
太奇怪了吧！？
這前後完全沒有關連吧！？
トド松：
真是～我不喜歡暴力行為啊～
撸松賢者哥哥，
連我的分一起加油吧？
十四松：
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
我是遊玩者！？
遊玩者是要幹麻！？
(遊玩者：DQ的職業之一，也有賭徒、自由者之類的翻譯？)
棒球嗎！？ 打棒球嗎！？
Nice Ball！
謝謝全壘打！！
チョロ松：
啊～真是的，這群傢伙…
在開始之前就感到不安了啊。
カラ松：
Hey，賢者Brother，
你看起來很困擾呢。
放心吧…不論什麼樣的敵人
我都會好好的保護ㄋry
おそ松：
好，總之就是
把朝我們走過來的敵人全部
打的落花流水就好了吧？
好，總之就是
把朝我們走過來的敵人全部
打的落花流水就好了吧？
我會好好地把寶物
收集起來的！
トド松：
一定會有寶藏之類的對吧！？
這樣子我們就能一獲千金！
變成大富翁了呢！
チョロ松：
聽起來不錯耶！
連我都開始有幹勁了！
收集起來的！
トド松：
一定會有寶藏之類的對吧！？
這樣子我們就能一獲千金！
變成大富翁了呢！
チョロ松：
聽起來不錯耶！
連我都開始有幹勁了！
十四松：
那麼就開～球！！
一松：
啊，我只是
跟著一起去而已…
カラ松：
真是一群Shy的傢伙呢…
那麼就開～球！！
一松：
啊，我只是
跟著一起去而已…
カラ松：
真是一群Shy的傢伙呢…
2
おそ松
意外的很普通啊…
不該做
一獲千金的打算嗎？
トド松：
這種時候應該是チョロ松哥哥
負責才對吧？
チョロ松：
先說一下我只打算靠RMT
來有計畫性的賺錢，
跟你們才不一樣勒！
(RMT：Real Money Trading，在遊戲中以真實貨幣來買賣道具的人)
トド松：
嗚哇～…
出現了啊自意識高漲…！
做的事情還真是陰險狡詐啊…
おそ松：
真的自意識高漲啊。
在這群垃圾尼特中
意識最高的小角色。
トド松：
說起來你知道RMT
究竟是什麼嗎？
自意識高漲哥哥。
おそ松：
真的在那方面要有點自覺啊
高漲撸斯基。
チョロ松：
高漲高漲的吵死啦！
我才不想被你們兩個說勒！
3
トド松：
嗚哇～嗯！怪物好可怕喔～！
早知道不要玩什麼網路遊戲了。
一松：
…刻意選了女角
還讓人貢獻了不少…
事到如今在講什麼…
チョロ松：
完全是自作自受嘛！
是說，網路人妖Totty
是誰可以獲益啊！？
4
十四松：
飛走吧怪物～！
全力揮棒！全力揮棒！
おそ松：
真厲害啊…十四松那傢伙。
我開始覺得怪物們比較可憐了…
5
おそ松：
我們好像不知不覺
升了不少等耶！
トド松：
只是「好像」而已吧～
6
チョロ松：
話說，我們
到底要怎樣才回得去原本的世界？
おそ松：
以RPG的終點來講的話，
不就是把魔王給打倒就好～了嗎？
チョロ松：
有魔王存在嗎！？
是說這樣不會太隨便嗎！？
真的沒問題嗎！？
驚爆7~END (命名by 戊桑)
7
カラ松：
唉呀唉呀…命運在對我訴說著。
說這前面很danger呢…
連我的拳頭都在顫抖。
おそ松：
啥？你在說啥？一松，翻譯一下。
一松：
欸…他說腳痠了想要休息一下
不是嗎…？
是說為什麼要問我？
チョロ松：
不，為什麼你會懂啊一松！？
8
十四松：
啵欸！
謝謝金幣特大全壘打！！
チョロ松：
話題從棒球離開好嗎！算我拜託你了！
トド松：
不過有好好的打倒敵人
就沒什麼問題吧？
9
おそ松：
唉呀～我累了～
不如說已經膩了！
…回去吧？
チョロ松：
吶，都到了這裡了你在說什麼！
連回去的方法都不知道！
おそ松：
因為啊～明明是幻想遊戲
卻沒有色色的妖精啊？
(エロいエルフ=エロフ)
チョロ松：
你那種發言在各種意味上
都很危險所以快閉嘴！！
10
トド松：
雖然這樣那樣講
還是走到了很後面了呢～
カラ松：
呼，差不多真的該輪到
我出場了吧。
在我拖住敵人的時候大家一ㄑry
トド松：
哇～真是可靠～超強～的。
那這之後就全部交給
カラ松哥哥囉！
カラ松：
欸…
11
トド松：
打倒之後，不會有第二跟第三個魔王…
之類的吧？
おそ松：
啊～那傢伙在魔王之中是最弱的！
之類，永無止盡的
老套展開吧？
チョロ松：
你們已經開始毫不留情地
去說一些後設發言之類的對吧！？
(後設發言=メタ発言，最簡單的解釋就是指角色講出了他不該知道的話)
既然這樣，
乾脆直到所有角色湊齊為止
一直去收集大硬幣算了！？
一松：
啊…看開了啊…
翻得很隨便，反正看得懂就好了嘛HAHAHA☆
對不起戊桑不要打我
沒有留言:
張貼留言