不是我找藉口，這種真的比較好翻(開頭就這句嗎
出門上班？！
睡衣松先生
昨天開始的
又是戊桑的request...好啦其實是我自己想翻，太邪惡了無法忍
理所當然的裡面有遊戲劇情捏他，想自己破的先不要看喔！(複製貼上
懶鬼如我這次就不放遊戲截圖了&角色名用數字代替
現在這遊戲有語音了比較沒那麼糞大家可以去玩玩(淦
①
4：啊～好沒幹勁…不想工作…
1：靠著デカパン博士的就業藥總算找到工作了！！…話雖然這麼說，沒幹勁啊。
2：Everday重複做著同樣的事…過著這種浪費時間的生活究竟有什麼意義呢？
3：大家是怎麼了！？就業了但是一點幹勁都沒有的話不就跟尼特一樣了嗎！？
6：就是說啊～說實話叫從根本就是尼特的我們突然開始工作什麼的～
5：本末倒置～！太陽公公點燈～！不過未來一片黑暗跑壘得分！(真っくらンニングホームラン)
1：啊～真是的，沒幹勁啊～換西裝什麼的超麻煩啊～
4：…乾脆直接穿著睡衣算了？
3：…啊，這個就業藥…背面寫著喝了就會沒有幹勁…藥的副作用。
1：啊～…真的假的～所以全部都怪到藥上面就沒關係啦…
2：Hey，Brother…乾脆就這樣偷懶，在辦公室裡盛裝散步吧？
1：啊～以カラ松來說還算不錯的想法呢～就用個「我有在工作喔」的感覺來偷懶吧…
3：穿著睡衣在說什麼鬼～…欸，連吐槽都懶了…
②
6：哇啊～這個大樓意外的很大呢～
4：不，我覺得已經不是可以用大來形容的程度了…
③
1：我剛剛想了一下，這就算找藉口說迷路了也沒關係吧？
4：穿著睡衣來上班的理由呢…？
1：啊～…說剛剛小睡了一下？
④
2：呼…似乎存到了不少硬幣不是嗎…？
6：Lucky…這樣就能賺到午餐錢了…
5：午餐很好吃！謝謝特大全壘打！
3：在說著很沒品的話欸…很麻煩所以算了…
⑤
3：啊～不行了…沒幹勁到連走路都覺得麻煩了…
1：怎覺得…比平常還要更沒幹勁啊，流撸斯基…
3：啊～唔嗯…怎樣都好啦。
6：糟糕了…おそ松哥哥。他連嘴都不回了耶，究竟多沒幹勁啊…？
3：唉…連活著都好麻煩啊。呼吸也很麻煩…但是去死也很麻煩…
4：慘了…這傢伙的黑暗變得比我還要深了…
⑥
6：話說回來這個公司是做什麼的啊？
1：一直盯著沒有意義的文件，接聽好像是抱怨的電話、監看著落下的水滴…
2：Oh…何等的Black…
⑦
6：這邊的員工每個人的眼神都很不妙耶…
5：就像一松哥哥一樣！？
1：腐爛掉的魚的眼神那種感覺？果然當社畜不行啊…還是當尼特最好…
4：你們這群混蛋…
⑧
2：呼…very tired…走了相當遠的距離呢…
6：腳已經開始痛了…差不多該回去了吧～
4：等一下…我們要怎麼回去…？
1：該不會…我們迷路了…？
⑨
4：…好想睡…乾脆在那邊的房間睡一下吧…
6：贊～成…我已經走不動了啦～
1：喂，振作點…！一流的尼特就是要在家裡打滾…
3：那樣不行吧…我們姑且還算是員工…嗯，算了。
⑩
5：吶～一松哥哥！加班*是淡水魚？還是海水魚？
*残業的業(ぎょう)跟魚(ぎょ)諧音
4：(又是個麻煩的梗啊…)
6：大概是深海魚吧…？十四松哥哥。那邊也是未來一片黑暗嘛…
5：原來如此！未來一片黑暗跑壘得分！
3：我現在才發現，那藥是不是對十四松無效…？
END
2：喂，那個看起來像是出口喔。呼，這樣就能逃出去了…
6：不要說逃出去…至少說下班之類的嘛～！
1：欸，我們已經不是員工了喔！因為剛剛我已經把大家的辭呈給交出去了。
3：哈啊啊啊啊啊啊啊！？你是在做什麼！？你做了什麼好事！？
1：不，我是出於好心…反正我們的就業藥也快沒效了。
3：這是一場什麼鬼鬧劇！！
給「看你一天到晚翻別的東西偵探R到底翻不翻啊？」的人
翻小說真的不一樣，像這種跟anan的訪談都是對話類的文章
這類型的我可以直接看著翻不用動腦所以翻很快(也沒多快
曾經在偵探(1)提過的另一位已經翻完了，所以不用等我了！Yeah～！
【翻译】阿松官方小说《冷静侦探小松·Returns》
(簡體字注意)
我還是會翻啦，不過現在進度只有5行而已，想等的就請再稍等一下吧
以下廢話可以不用看
カラ松的睡衣啊…是在搞什麼鬼…
這傢伙絕對是被抹布「嗶～」了都還不知道自己做了什麼的蠢蛋
這種擔心的心情就是所謂的母性嗎…逆バブみってやつ？
再搭配會把墨鏡拿去曬的あんあん次男(不要故意這樣打
…………………………必須養。
沒有留言:
張貼留言