2016年5月31日 星期二

【翻譯】へそウォ 六色的怪盜團 活動劇情


おそ松さんのへそくりウォーズ

名偵探イヤミ  

混帳尼特)

寫做怪盜團讀作混帳尼特,我喜歡。

這次我很自動自發的自己來了,褒めても…いいんだぜ~☆(被砸石臼


理所當然的裡面有遊戲劇情捏他,想自己破的先不要看喔!(複製貼上






























這次也懶鬼如我,不放遊戲截圖&角色名用數字代替




4:這裡是一松…不對,是Purple。成功潛入美術館了。
5:嗅…嗅嗅嗅!從這邊傳來寶藏的味道~!
3:不愧是Purple跟Yellow!簡直像是野獸一樣呢。
2:呼,Green。看樣子這前面戒備森嚴呢。
3:OK,Blue!回收那個東西之後就立刻逃離喔。
1:喂チョロ松,快點往前走吧?
3:不要隨便往前衝啊,Red!…還有現在我是Green!要用代號來稱呼啦!
   要是互相叫本名的話會被抓到馬腳啊!?
1:抱歉抱歉,我知道啦。流撸斯基!
3:住口喔喔喔喔喔喔喔!
   聽好了,這次我們是在超重要的任務途中喔!?
   最近在街頭造成話題的暴發戶デカパン和ダヨーン這對夫妻…(為什麼他們突然就結婚了
   他們用各種管道收購這世上被偷竊的美術品。
2:所以這時候就輪到我們出場了。尼特是我們在隱藏在人世間的偽裝形態。
   真正的我是…不論什麼女性的Heart都能獲得…超Cool的怪盜Blue!
4:…閉嘴屎松,不對,Brown。
2:你說誰是大便色!?BROTHERRRRRR!
3:真是夠了!這樣真的沒問題嗎!?
6:啊,抱歉~!我好像踩到了什麼,這是什麼的按鈕嗎?
5:警報~!警報~!被發現了觸地得分!(見つかちゃっタッチダウン)
3:才想說一陣子沒看到你們給我搞了什麼好事!?
   トド…ト、ド、超Pink!(ドピンク,ド有超級、極等意思)
1:既然這樣只好硬闖了!大夥們!衝啊~!



1:喂カラ松…你看著外面在幹麻?
5:敵人~!?警衛~!?
4:Yellow,不要管他,摸了肋骨會斷掉喔。
2:呼,果然很帥…帥過頭了吧我…
   因為太帥了連我自己的心都快被奪走了…
   噢,Sorry…一直注視到差點連月亮都迷上我了…
3:嗚哇…嗚哇~光是用看的就對精神很衝擊了,那個很不妙啊…
6:真的很痛耶~已經不是自戀而是精神病了…
4:糟透了,要是發生了什麼事就把他送出去頂罪然後逃走吧。



6:哎~哥哥們完全不像樣啊~
   所謂的怪盜是要像這樣,可愛又優雅…
4:的確,雖然不太懂可愛什麼的,要優雅的戰鬥呢。
1:哎呀~我完全沒有把包包塞滿贓物的刀子,然後再丟出去的想法呢!
3:慢著,你們在幹麻!?不可以把那種東西丟出去啊!?



6:嗚哇,這什麼壺啊!居然是個便宜的假貨!?
3:為什麼你看得出來?
6:你看,壺底寫著10元。
2:呼…明明是有錢人,展示品之外的東西卻很小氣嗎。真是狡猾的傢伙。



1:大家,快看這個!特製,イヤミ偽裝面具!
3:嘿~意外的作的不錯嘛。不過為什麼是イヤミ?
1:如果イヤミ是小偷的話大家都會理解吧!?
3:(根本從一開始就打算把全部推給イヤミ嘛…)



1:嗚哇!十四松被圍毆了!?
5:波欸!波欸!波欸!波欸啪!
4:切,等等我Yellow…喵啊啊啊啊啊啊!!
3:一、一松變成貓了!?
1:以驚人的氣勢打倒敵人了!!
6:雖然無所謂,不過這已經跟怪盜沒什麼關係了吧?



1:收集到不少贓物了呢。嘿嘿,大賺一…不對,大成功!!
3:快看!我甚至還找到了這麼大一張畫喔!
   …啊勒?總覺得身體有點沉重…
2:慢、慢著,Brother!剛剛是不是有黑色的影子從畫中跑出來?
3:你是笨蛋嗎?影子本來就是黑色的啊?
   啊~身體好沉重。因為久違的工作而導致肩膀痠痛嗎?
2:不對…那張畫,被詛咒…算了,還是不要講好了…



6:是說~我們應該不是來偷,而是一開始就跟警察密告不是比較好?
1:就為了那一筆賞金?不行不行!根本無法談。
   也就是說我們這是慈善事業,為了正義而行動!錢、錢什麼的…
4:反正都要拿乾脆直接拿一大筆…對吧?
1:驚!
3:啊~果然啊~說我們是義賊什麼的也很奇怪嘛~
1:沒、沒關係嘛!反正都是贓物!!都是有錢人的錯!
6:啊~那是最不該說的話。



2:戒備變得更森嚴了…
6:當然啦~我們都鬧成這樣了。
1:一般來說,就算暴露了真面目,逃走的才叫怪盜對吧?
   為什麼我們要這麼認真的戰鬥啊!?
4:得把平常偷懶的份一起賺回來才行啊…
3:真是惡劣的想法啊…



2:拿到了許多大東西呢。在這前面好像還有更多的寶藏在沉睡呢。
5:寶藏?秘藏影片~!?我想看秘藏影片~!
3:不是那種寶藏!你是在想像什麼糟糕東西!?
   …是說!你跨下是怎樣!
5:……勃帝~!(タッティ)

END

4:混帳,越找就越多贓物跑出來…
2:呼,這是怪盜事業Never End的意思嗎。
1:欸~我已經累了耶~!?
6:我也是~!!再這樣熬夜下去我的皮膚都要變粗糙了~!!
3:為什麼每次都走到這邊了才講這種話呢!?
5:進入延長賽~!再來是,因為平手所以再打一場~!
4:…不,已經快天亮了所以回去吧。啊,鳥都叫著慢走了…(這裡不太懂,原文是「鳥がないてら」,很有可能是めしてら(吃飯慢走)之類的網路用語)





怪盜松,啊都給公式玩就好啦!謝謝公式!!!!!!
帶著なごみ偵探又帶著怪盜出去打架真是個奇怪的景象w
雖然我覺得偵探會很自然的混在裡面就是…

翻了這篇可以讓我抽到和服カラぴ嗎(想得美
※結果我抽到一松,感謝世界但是請也給我カラ松好嗎

沒有留言:

張貼留言