【翻譯】へそウォ 聖誕節唷！冬天的BAN現充祭典 活動劇情

→おそ松さんのへそくりウォーズ←

聖誕節唷！

冬天的BAN現充祭典！

BAN死他們！！(欸

六胞胎的武器都是裝飾用所以很安全(並沒有說他們很安全

【翻譯】へそウォ 妖怪大抗爭 ~赤塚區死鬥篇~ 活動劇情

→おそ松さんのへそくりウォーズ←

妖怪大抗爭

~赤塚區死鬥篇~

へそウォ老師超級不怕撞梗耶

而且設計還這麼棒，之前的妖怪松都要哭了(不

【翻譯】へそウォ 幕松浪士 新品組 活動劇情

→おそ松さんのへそくりウォーズ←

幕松浪士(尼特)

新品組

へそウォ老師出新刊速度太快了啦(跪拜

而且又玩這麼紅的主題…

【翻譯】へそウォ 染血的舞會 活動劇情

→おそ松さんのへそくりウォーズ←

萬聖節特別企劃

染血的舞會

～吸血鬼(尼特)的晚餐～

我懶得玩標題了(欸

へそウォ老師的新刊還是一樣精采啊！！(跟著推特鬧

【翻譯】へそウォ 赤塚區 大運動會 活動劇情

→おそ松さんのへそくりウォーズ←

赤塚區　　　　　

大運動會！

這次真是各種沙必死
免費可以抽到這些真的沒問題嗎！？

【翻譯】へそウォ 魔法少女 おそ松ちゃん 活動劇情

→おそ松さんのへそくりウォーズ←

魔法少女　　　　　
おそ松ちゃん

根本就是光●美少女吧
我在電視上看過別想騙我

【翻譯】いま 我々にできること

不知不覺96xあさき俱樂部已經來到第五首了
這次是「森」俱樂部，說實話我第一次看到還以為是加了Sota
結果沒想到是個社外受害者(欸

讓我們來思考環境問題吧。

【翻譯】へそウォ 突擊！戰慄的鬼屋 活動劇情

→おそ松さんのへそくりウォーズ←

突擊！　　　　　
戰慄的鬼屋

△此活動稍微含有些強烈刺激的內容。

看到預告圖我一整個？？？！
玩了關卡我也一直被女鬼嚇到
直到我看了長兄的攻擊Motion(爆笑

【翻譯】へそウォ 第89次!@#$選拔大會 決賽 活動劇情

→おそ松さんのへそくりウォーズ←

　　　第89次　　決賽　　　
!@#$選拔大會

外星人這樣看起來意外的還蠻可愛的，
不覺得嗎？特別是那坨史萊姆（盡全力轉移注意力

【翻譯】へそウォ 第89次!@#$選拔大會 活動劇情

→おそ松さんのへそくりウォーズ←

第89次　　　　
!@#$選拔大會

我到底看了什麼，公式還好嗎？
身為カラ松Girls的我很不好，謝謝公式。

【翻譯】へそウォ 不二夫ROCK FESTIVAL! 活動劇情

→おそ松さんのへそくりウォーズ←

於是新的派生就這樣誕生了。

【渣譯】恋歌疾風！かるたクイーンいろは

重操舊業？好像不太對
…回歸本行？初心？

久違的wac曲，我仍然不知道要怎麼翻。(欸

※2016/7/21：因為移植BST後有影片了，所以修改了某些地方

【翻譯】へそウォ 充滿新品的海水浴 活動劇情

→おそ松さんのへそくりウォーズ←

吼欸！六胞胎與泳裝
充滿新品的海水浴！
也有卡博串啾

夏天！！Summer！！海邊！！！！泳裝！！！！！！
謝謝每隔幾周就提供新東西的へそウォ，謝謝公式。

【翻譯】へそウォ NEET OF THE DEAD 活動劇情

→おそ松さんのへそくりウォーズ←

NEET
OF THE
DEAD

這次公式推特沒放圖只好自己從お知らせ截圖
我不會說當初我被告知推嚇到←

【翻譯】へそウォ 六色的怪盜團 活動劇情

→おそ松さんのへそくりウォーズ←

名偵探イヤミ  
六色的怪盜團（混帳尼特）

寫做怪盜團讀作混帳尼特，我喜歡。
這次我很自動自發的自己來了，褒めても…いいんだぜ～☆(被砸石臼

【渣譯】天庭

這東西花了我一年多，雖然中間有80%的時間是放置狀態HAHAHA☆
最近翻小說累的時候跑去翻這個來逃避現實(??
安定的あさき曲與安定的富含個人解釋

BK上沒有的歌詞來自跟まほろば教同樣作者所作的影片
(※因うｐ主轉檔失敗所以影片會閃爍及模糊的狀況)

【翻譯】へそウォ パジャ松さん 活動劇情

不是我找藉口，這種真的比較好翻(開頭就這句嗎

→おそ松さんのへそくりウォーズ←

　出門上班？！　

睡衣松先生　

昨天開始的這遊戲史上最邪惡新活動「パジャ松さん」（パジャマ+まつ）

又是戊桑的request...好啦其實是我自己想翻，太邪惡了無法忍

【翻譯】へそウォ マツノクエスト 活動劇情

欸都～我不是沒有在翻偵探只是很～～～慢而已還請不要等我(咦

講白了就是，這種比較好翻，嗯。

→おそ松さんのへそくりウォーズ←

松野鬥惡龍

天與地與愛與青春與喝采與回憶與被選上的尼特們

今天開始的新活動「マツノクエスト」(原捏他：勇者鬥惡龍)的活動劇情翻譯

來自戊桑的request

【翻譯】シンデレラグレイ

我有說過這個blog只會放音樂遊戲歌詞的翻譯嗎？
沒有嘛！！(我不會說只是沒地方放

【渣譯】はなまるぴっぴはよいこだけ

來自幸草的request，原本想說這首這麼紅應該不需要我來動手
直到我看了長版的歌詞。
抖M的血在燃燒啊

首先，日本人看不懂。
唱的人也不太懂。
寫詞的表示「啊～就是那樣啦～啊勒我寫了什麼歌詞來著」

所以不要問我我在翻什麼，
我大概在第一句就放棄了(太快

老樣子的あさき歌詞，
富含個人解釋&歡迎討論！

※2016/3/11 部分修正