2016年11月25日 星期五

【翻譯】へそウォ 妖怪大抗爭 ~赤塚區死鬥篇~ 活動劇情


妖怪大抗爭
~赤塚區死鬥篇~

へそウォ老師超級不怕撞梗耶
而且設計還這麼棒,之前的妖怪松都要哭了(不





開頭
1:喔~好棒的夕陽啊。從自己家二樓看出去的景色也不賴嘛。
  秋天的夕陽是叫河津落來著?一瞬間太陽就下山了呢。
4:那是摔角的招式吧?(かわづおとし,中文可翻成俄羅斯掃腿摔)
3:是釣瓶落才對吧?為什麼要使出摔角技啊!地球會被你搞到滅亡啊!真是。
  (秋の日は釣瓶落とし,比喻秋天太陽如水井的吊桶一樣落下速度很快)
  咦?那棟大樓蓋好了啊。
4:啊,這麼說來施工的外牆拆掉了。總覺得…有種不好的預感。
3:雖然有點距離,不過從這窗戶看出去是在正對面呢。
2:呼,你們在說Black Corporation的新大樓嗎。
1:欸~!那是ハタ坊那邊的大樓嗎?又黑又金的還閃閃發光,那啥?賭場!?
2:不,錯了。那是…紅牌藝人經紀公司!!
  過不久就會有offer我們這些舊友的love call來…!
6:好啦好啦,不會有那種電話打來的,不會~你在說什麼夢話啊~!
5:我回來了筋~~肉!我們家附近的商店街掛了好多提燈出來耶~~!
4:已經到了秋天祭典的時期了嘛。…出來了個好大的月亮。
5:也變得很涼爽呢~
6:所以呢!今天吃火鍋~!
  媽媽他們因為鎮內聚會不會回來,我們就在這邊一邊賞月一邊吃火鍋吧?
1:喔,不錯耶~!好!那我跟カラ松出去買酒回來~!
5:路上小心~!!

①同號小僧(一目小僧,同號是指骰子骰出一樣的數字)
1:喔!這就是那棟大樓!?嗚哇~…靠這麼近一看還真是棟可疑的大樓啊?
  好像還有什麼神社的人在!這裡是怎樣!?
2:…陰陽師大樓。這是…我聞到了巨大陰謀的味道。
1:你之前說那句話的時候啊?我記得好像真的沒碰到什麼好事耶?
  夠了!真是不吉利。欸!?…你在看什麼!?
2:我被占卜師叫住了。唔嗯,「可以變成帥哥的鏡子」…嗎?
1:欸!而且還打算用那所剩無幾的錢買嗎!!欸~!!
2:因為鏡子被貓打破了,正打算買個新的。剛好也可以當作喝酒的話題。

②無職爺爺(子泣爺爺)
3:這就是那個鏡子?還想說怎麼那麼慢。我們已經開始煮囉~快坐下來~~
6:好了,煮好了喔~你還不如買酒回來!快點吃吧~
1:結果啊,對方免費就把鏡子讓給我們了對吧?カラ松?
2:雖然被說了Before就如此美麗的我,使用後會像沒效果的model一樣不配…
  呼,真是罪孽深重…
6:原本打算買的人在說什麼啊?
3:還有使用方法啊。…呃,在陰陽師大樓側的?二樓的窗戶然後背對著…
  是說!為什麼會有我們家的格局圖啊!
  你告訴他們了嗎!?要是小偷跑進來怎麼辦!?
6:那個使用方法啊,聽起來好像什麼咒語呢~?嗝。
  如果是在損你說只能靠神啦什麼的,還真是有夠痛啦~~~!
4:哼哼哼,真敢說啊。
3:我~!就算靠神也要試喔!?
1:喔!速度真快啊~?チョロ松?你已經醉了啊。也喝太多了~
3:啊!這是什麼!根本照不出來。變成反的了耶?這個鏡子!?
  …!?哇!誰站在那邊?
6:欸~?チョロ松哥哥?你說哪?也醉過頭了…嗚哇好強的風!
(啪唰…!)
3:哇啊啊啊!背後!好像有…翅膀?欸~~~~~?
6:哇!!!!不要突然叫那麼大聲啦!?嚇到我了~真是!我看看?
  啊真的耶,照出來是反的…耶♪好!來~!大家一起跳舞!
  嘿咿♪嘿咿♪嘿咿♪跳吧~!
1:什麼?啊啊~!!反的!為什麼?嗯?嗯嗯~~?
  …給我拿酒來~!嘿咿♪嘿咿♪嘿咿♪好熱!我要脫了!
5:啊~~!おそ松哥哥鏡子要掉下來了!危險!
  啊咧~?真的是反過來的耶!…好痛…咕嚕嚕嚕…
2:沒事吧?十四松…?反過來?也就是說原本是醜男的意思?
  真的耶,反的。…
(啪噠)
1:啊~!?誰給カラ松喝酒了?超浪費的所以不給這傢伙喝也沒關係啦!
  快點拿酒來~!!
4:等等!?大家!?沒事嗎~~!?……這是!?…凹面鏡…?
  映照著陰陽師大樓的標誌,反過來的五芒星是除魔的相反?
  …這不是糟了嗎?科、科科。科、科科科科科。科!科!
3:一、一松!?怎麼了!?為什麼要脫光跳舞啊!?
  大家!?不覺得很奇怪嗎!?

③客廳生活(座敷童子,座敷就是客廳)
3:…跳啊,跳啊…哈!?早上!?欸!大家快起來!?
1:唔~嗯…誰!解宿醉酒!酒!快拿來~!…唔~嗯…
  噗~~~~!!這什麼啊十四松!
5:把剩下來的酒全部倒在一起的東西~~!
1:嘔噁!雖然很難喝但是總比沒有好!
3:欸~?你就那麼想喝嗎?不僅是尼特還酒精中毒…這可一點也不好笑喔?
5:我原本有這麼多小牙齒嗎?啊咧?
  おそ松哥哥沒事嗎~~?頭上好像長了什麼喔?
1:嗯~?啊!這不是腫起來了嗎!誰趁亂打了我對吧!啊,トド松,你兩眼也…
5:變成熊貓了~~!
6:欸~?真過分啊,是誰打的!?…嗯隨便啦♪
  カラ松哥哥?還在睡嗎?南無阿彌~♪
1:欸~!你酒還沒醒嗎?トド松?很不吉利所以不要隨便亂拜啦~?
  再重頭喝吧!拿酒來~!!
3:…一松?你為什麼在那邊正座。是說,你那褲裙是怎樣!Cosplay?
  那套和服是從哪裡挖出來的啊!?
4:…嗯?咦,我不記得了。…我出門一下。……奇怪了,咦?
6:唷!真是令人顫慄的色氣啊♪你是要去約會嗎♪真佩服♪
5:怎麼一回事!?一松哥哥!?為什麼?你要去哪!?
  咕嚕嚕嚕嚕汪!汪!咬~~~~!
4:痛!!?呀啊啊啊啊啊啊啊!?我不知道我要去哪!我不知道!
  啊,油炸豆皮!是因為油炸豆皮啦快原諒我!
6:對炸油豆皮吃醋…不行不行!不能咬!十四松哥哥!
  一松哥哥會死掉啦!!…南無阿彌~♪
3:你是故意的吧!?トド松!
(叭啦叭啦叭啦叭啦!!)
6:哇~~!!!好痛好痛好痛!什麼!?不要把家裡弄得到處都是石粒好嗎!?
3:不、不是我喔!?是石頭自己掉下來的!?…小落石?
1:啊…!一松你那是…尾巴??

④輪尼特(輪入道)
1:松野家六胞胎會議開~始!
2:知道了,開始吧。
3:好,我來當司儀~快點開始吧~
4:我有問題,這有附餐嗎?
5:我~~!想要吃點什麼東西!
6:我~♪想要跳舞~♪
1:我們,有點不對勁吧?
2:呼,看樣子外面也不太正常。
3:好像有一堆奇怪的東西呢。
4:這絕是不好的情況,首先先買油炸豆皮給我,沒有那個的話什麼都談不了。
5:我看到了!那個很大~~隻的在那邊晃來晃去!我餓了!
6:已經啊~?怎樣都無所謂吧?反正我們是尼特也不會有什麼問題吧?
  南無阿彌~♪南無阿彌~♪
3:開什麼玩笑!トド松!你這狸貓!
(叭啦叭啦叭啦!!)
6:好痛!你看又有石塊掉下來了!チョロ松哥哥也太易怒了!
  只有自己好像很偉大地高漲著!所以才會變成天狗啦~!嗚咧~~~!(吐舌)
2:Brother~!就到此為止吧。おそ松跟我看起來好像是鬼啊。
1:チョロ松司儀是天狗?但是鼻子一點也不長耶?你會飛嗎?
3:大概吧。也有鼻子沒有很長的天狗啊。說不定是那種?
  好像位階很高的天狗還能理解陰陽師的咒術呢。
4:司儀,我有問題。
3:狐狸一松同學,請。
4:我是狐狸的集合體,也就是一種概念。雖然我是獸類卻也懂咒術。
  還有,這場會議沒有意義。…因為全員都會被妖怪獵人給殺掉。
6:欸!預言!?預言出現啦~~~!
  上網查了一下有寫著!說被狐狸附身好像就會說出預言喔?
1:欸!真的假的!?已經有獵人之類的東西了嗎?
2:呼,昨天晚上トト子ちゃん拿著一把大刀晃來晃去喔。
1:欸~?你不是昏過去了嗎?什麼時候跑出去的!?
2:…咦?…我不太記得了。…工作?咦?
1:啊~!我們完了啊!才剛變成妖怪連妖術都使不出來!
3:等等!我們又不是一出生就是妖怪,所以要去想怎麼變回人類啊!?

⑤トト目鬼(百百目鬼)
2:呼,看樣子鎮上充滿著魑魅魍魎啊。
5:ハタ坊的新大樓啊~~是叫陰陽師大樓吧?應該有什麼關聯?
1:喂!十四松!?剛剛在這邊的6人份馬鈴薯沙拉!全部都被你吃掉了嗎!?
5:啊咧~~?對不起~~!?因為我肚子餓了~~~~
1:啊~我還想說正好適合拿來當晚上喝酒時的下酒菜的說~
3:晚上還喝酒!你從早上到現在一~~~直都在喝耶!?
  到底是怎樣?你是什麼鬼!?
4:…酒吞童子。還有十四松,大概是犬神概念的集合體。
  你們兩個最好小心脖子喔。
3:欸!預言!?你這樣很讓人毛骨悚然耶!
  而且鍋子裡面充滿了油炸豆皮!
(叭啦叭啦叭啦!!)
6:啊!又下落石雨了!你這個天狗松!不要把石頭弄到鍋子裡啦。
  咦?十四松哥哥不吃火鍋嗎?
5:唔…唔嗯。我不想吃這個。我覺得我不能吃。
1:對了,街上都變成這樣了,肉店居然沒寫這是什麼肉耶?到底是什麼肉!?
5:唔…唔唔~嗯…嘎嚕嚕嚕嚕。
2:連肉店都?看樣子鎮上相當混亂啊。
  Mr. Flag是預知了這種情況而開始了Big Business嗎…!
  呼,巨大的男人(一般指心胸寬大)在想的事…果然很Big呢!
3:你在說什麼啊!?啊!鼻子!…呼。(チョロ聽到色色的鼻子就會變長)
6:ハタ坊是陰陽師吧?不知道能不能幫我們除魔呢?
3:就是說啊!有沒有友情價啊?
1:咦?カラ松你要去哪?
2:呼,好像有人在叫我。…似乎有什麼wild的事要開始了…!
5:欸~~!是誰在叫你!?工作?你在工作嗎!?要去哪!
2:…嗯?咦?我也不知道。我去去就回。
3:啊!消失了!是是是是怎樣啊?カラ松?那傢伙是什麼鬼啊?
5:啊~~~~!消失了!好厲害啊!

⑥海釣坊主(海坊主)
6:好、好像有很多奇怪的東西耶?
5:嗯,對啊~!嘎嚕嚕嚕嚕嚕!還有個很大的呢!汪!汪!汪!!
6:哇,好厲害!?十四松哥哥一叫大家就逃走了耶!?
5:因為犬神很強啊。一松哥哥雖然看起來很冷靜,其實怕我怕得不得了,對吧?
4:嗚嗚嗚嗚嗚嗚啊!吵死了!
1:喂?沒事嗎一松?你全身都是冷汗喔!?
3:トド松你是狸貓的集合體嗎?
6:我啊!是分福茶釜!可是被有名的狸貓給附身了呢!
3:什麼啊,感覺很討厭耶?茶釜什麼的不覺得很俗嗎?
6:我可是被和尚給珍視著喔!
  嫌茶釜俗我也可以變成電熱水瓶啊!(變身)唰~~~~!!
3:嗚哇!好燙燙燙燙燙!
5:哇!Totty!好厲害唷!?
1:トド松你已經把力量運用得如此上手啦!?
  說到狸貓不就是把袋子唰地張開來然後飛來飛去嗎?
6:吵死了!おそ松哥哥?小心我把熱水澆到你頭上喔!?
  真是的!!一點羞恥心都沒有啊!?(狸貓的袋子通常指的是…嗯,金玉ry)

⑦六股大蛇(八岐大蛇)
5:啊~~!好長的隊伍!!陰陽師!大受歡迎!
1:明明昨天還不是這樣啊!
3:經過了一晚鎮上到處都是妖怪所以才會排成這樣嗎!
  嗚哇!還有人帶著整捆鈔票耶!?
6:啊!ハタ坊?飄在…空中?…!好像不是要幫我們?…除靈…?
3:欸~~!等!等一下~~!攻擊!?他在攻擊我們!!嗚哇!
(啪唰!啪唰!!)
6:チョロ松哥哥好厲害!!…好厲害……飛起來了!!!
3:看我用天狗的扇子!!!把你給吹走!!
(咻嚕嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚)
2:呼,我回來…了!?哇啊啊啊啊啊!?這陣風是怎麼一回事!?
  欸欸欸欸欸欸~~~~~!?
5:啊~~~~カラ松哥哥!跟敵人一起被吹走了唷~~~!!???
6:啊~~真是的!(變身)
2:咦、咦?牆壁?這裡有道牆。呼,得救了…
6:是我啦!你為什麼要挑那時間點回來啊!?工作怎樣了!?
2:欸!?這道牆是トド松?
6:(變身)我們好像被陰陽師還有妖怪獵人給攻擊了唷!?
1:火!!會噴火的巫女!!搞什麼!?這是怎樣!
  嗚嗚、喔喔喔喔喔喔喔喔!嘎嗚!
2:おそ松!?變身了!?喂!冷靜點!先逃比較好!啊!!冷靜…啊!
5:おそ松哥哥的拳擊炸裂!!
6:吶!有個獵人拿著一把不祥的大刀過來了喔!該不會要砍我們的頭?
  …トト子ちゃん?快回到家裡面!哥哥們!!
4:就算在家裡面也不一定安全。…人型…驅邪幡……好像有誰來了。

⑧大概都是孤獨一人(大太法師)
1:屋頂上是不是有直升機啊!?直升機!?要開始什麼了嗎!?到底怎樣啦!!
4:屋頂被設了結界呢,我們家四周也都張開了結界。…完全被關住了。
5:原來嗎,因為我是犬神所以我知道了。有人想到了如何使用我們六胞胎的方法。
6:欸~~~!?是想要把我們怎樣!?啊,好像…聽得到什麼?
  好像說要把我們變成「股讀」…怎麼回事?
2:呼,把我們六個人關在一起哪來的孤獨?對吧Brother…
4:不是孤獨,他們大概是想要把我們做成蠱毒。
3:蠱毒啊。的確,讓我們這些妖怪互相戰鬥後做成蠱毒應該會很強吧!?
1:欸!那是那麼有價值的東西嗎?
  難怪會努力到這種地步都想要得到啊?混帳!該怎麼辦…
6:讓我們戰鬥?…我們互相戰鬥嗎?
5:沒錯…直到剩下最後一人為止的兄弟大逃殺…!
4:才…才沒有什麼情義勒!十四松什麼的一點都不可怕啦~~!
  呼~!呼~!(喀噠喀噠喀噠)
3:慢著!真的打起來就中他們的計了!?
5:…可憐的一松哥哥。明明很強,但是附在身上的狐狸好像真的很怕我。
  不過會怕犬神的話…我應該能把牠趕出去。我會救你的,一松哥哥。
6:…要怎麼做?十四松哥哥?
5:因為我最強,所以我會把附身在大家身上的東西給趕出來!
3:現在我們在結界裡對吧?
  不把結界打破就除靈的話,那些妖怪也會全部都留在這裡面吧!?
1:要怎麼把結界打破?我們沒人能碰天花板和牆壁吧?
  (叭機)好痛~~!!你看!
2:呼,Brother。看樣子輪到我出場了…
1:カラ松!?原來你在喔!還以為你早就被怪物給吃的一乾二淨了!
2:叫喚我吧。
1:你不就在這嗎,叫你幹麻。
2:不對,是把我本職那邊叫出來!Understand~?
3:完全搞不懂?…是說你是什麼啊!?カラ松?附在你身上的是什麼?
4:………原來如此,青行燈…嗎?
2:沒錯!我就是青行燈。每次都被叫過去,
  然後在最關鍵的第99個怪談就停下來,只好返家的每一天。
5:很痛苦吧。
2:但是現在我懂了。我是為了拯救Brother,而被迫進行這種苦行…!
  進行百物語然後把我叫出來吧。這樣就會發生一些wild的事喔~!!

⑨轉蛋髑髏(餓者髑髏)
3:這樣第99個故事就結束了呢。
6:啊!カラ松哥哥!…好像跟平常感覺完全不一樣?因為在、在工作嗎…?
4:不要把妖怪的行為當成勞動。這只是個習性,只是個現象罷了。
  …那麼?接下來要怎麼做?
  如果一直不講最後一個故事的話,可以永遠地讓我們家次男就此消失喔?
1:不不不,カラ松的事情就算了。必須對現狀做些什麼啊!快點講第100個故事啦!?
4:我、我知道了。那麼…
5:(吞口水)
4:我們家混帳次男的屎松,被名叫青行燈這個莫名其妙的妖怪給附身了。
  是個無可救藥的遲鈍混帳尼特…別名叫…日行燈!(也就是蠢蛋)
  …這就是第100個故事,結束。…我吹熄蠟燭囉。呼~
1:欸~!剛剛那算怪談嗎?
3:哥哥被妖怪給附身什麼的已經夠驚悚了吧!?確實算第100個啦!
5:看看我們,也被附身了嘛~~~!哈哈哈!
6:就是說啊~~~!啊哈哈!
2:呼。居然知道日行燈是優秀的男人之偽裝,你很懂嘛,一松。
  …看吧這就是我的力量!怪異!Blue light Flaaaaash!!!
1:那什麼鬼!?從手機螢幕射出來的那個光??一點也不恐怖啊!?沒問題嗎!?
(咻喔喔喔喔喔喔喔喔)
  好~!十四松就是現在!把牠們趕出去!好痛~~~~~!用咬的嗎!?
3:這、這陣風是!?欸?用咬的?十四松好可怕~~~~!好痛~~!
(叭啦叭啦叭啦叭啦!!!!)
1:好痛~~~~~!!落石!這房間內還有天狗在啊!?
(叭哩叭哩叭哩叭哩!!!)
3:他已經離開我了!!唔!好驚人的聲音……!!屋頂!屋頂沒事嗎!?
4:混帳混帳混帳混帳!!混帳啊啊啊啊~~~~~~!!
  快打破結界!破壞掉它~~~!
5:家沒壞掉吧?我還有誰沒咬?
  一松哥哥!?汪!(咬下)Totty!?汪!(咬下)
6:Blue light什麼的!!!!好痛!好痛啊!カラ松哥哥!
  就算變成妖怪了還是如此安定的痛!
  不過好厲害啊!這樣子絕對!能夠得救……!
(磅~~~~!)
1:啊!鏡子裂掉了!…?
3:外面!下起了好大的雨!
(唰啊啊啊啊啊啊…)
6:我開窗戶囉!啊~~~室外的空氣!
2:我…我回來了。
5:カラ松哥哥!沒事嗎!?
2:還沒結束喔…犬神,還在吧?十四松,拜託了,幫我除靈吧。
5:我知道了。…咕嚕嚕嚕嚕。最後的,犬神,咚~~~~~嗯!!
2:呀啊啊啊啊啊啊!!這就是!犬神!果然!狗好可怕~~~~!!
  咿咿咿咿咿咿咿~~~!!!!
  咿咿咿咿咿咿咿~~~……
6:カラ松哥哥?
4:……如何?除掉了嗎?
3:…十四松?犬神呢?
5:嗯,跑走了!因為沒有結界了所以跑到很~~遠的地方去了。
  大概不會再回來了吧。
1:呼…我們兄弟大概也就此平安了吧!?カラ松?
2:呼,Brother沒事就好,不需要道謝…

⑩百均夜行(百鬼夜行,百均就是大創那種全部都100円的商店)
6:啊~能平安的從祭典回來真是太好了~!…不過…
  好像還是有很多奇怪的東西耶?
5:嗯,對啊~!那個很大的還在那邊走呢~~
4:欸!那個很大的還在嗎?
6:已經夠了吧~~!?不要跟那個扯上關係啦~?
3:明明還有很多妖怪在晃來晃去卻仍要辦祭典吶!赤塚區!
4:那個啦…祭典的時後本來就會有很多東西走來走去嘛。
5:能夠早點回去就好了呢~
1:哎呀~!啤酒真是美味啊!カラ松你快吃這個烤肉串,我請客!
2:呼!來自長男的犒賞嗎。我就滿懷感激的收下了…!
  真好吃啊,這是什麼肉啊?
1:咦?這麼說來沒寫呢。
6:啊~啊,不過都沒剩了呢。錢全部都變回葉子了~
5:Totty!?
3:搞什麼,你變成妖怪之後還挺樂在其中的嘛!
2:所、所以說!這到底是什麼肉!?好…好可怕~~~~~!




おそ松:酒吞童子,這大概有名到不需要解釋(欸
カラ松:青行燈,如果百物語進行到第100話時會出現的妖怪,據說會打開地獄的大門把人拖進去或是放東西(?)出來。
チョロ松:大天狗,比一般的天狗還要強。
一松:九尾,但是我覺得這劇情裡一松好像除了預言以外沒怎麼用到九尾的力量。
十四松:犬神,一松的九尾會怕犬神大概是因為狼的關係?
トド松:分福釜壺,我還是第一次看到會變成電熱水瓶的茶釜。





以下廢話

老師!!!!!腦袋很聰明的一松很可怕!!!
無法直視!!光芒四射!!!(在說攻擊圖

次男真的帥不過5分鐘耶,雖然這次難得沒脫,看起來好像也很強
(很可惜的是青行燈的數值還是個平常的次男

兄弟們互毆很棒(看向おう松第5話
但是兄弟們互助也很棒!!
兄弟姊妹們就是要這樣才對嘛~

什麼你說只要是這群尼特怎樣都好,你很懂嘛。

沒有留言:

張貼留言