2016年8月11日 星期四

【翻譯】へそウォ 第89次!@#$選拔大會 決賽 活動劇情

おそ松さんのへそくりウォーズ

   第89次  決賽   

!@#$選拔大會

外星人這樣看起來意外的還蠻可愛的,
不覺得嗎?特別是那坨史萊姆(盡全力轉移注意力


理所當然的裡面有遊戲劇情捏他,想自己破的先不要看喔!(複製貼上






















開頭

1:來到了宇宙的盡頭呢。
3:總覺得カラ松很安靜呢。
  是仔細想想之後發現並沒有什麼活躍的場面?
  還是跟自己所構想的情節不一樣?
1:欸!那傢伙構想的情節是怎樣!?
  明明都獲勝了卻說「不是這樣」嗎!很恐怖耶!
5:應該沒有變得討厭棒球了吧?
:十四松…?
  呼,你錯了,不是我喜歡棒球,
  而是棒球~愛著~我啊!
  Baseball Loves Me!
6:好啦,鬧過頭了!
  從現在開始是很重要的決賽好嗎~
3:啊,好像到目的地了。
4:我一直很在意,這個門…有人知道該怎麼開嗎?
6:的確,沒看到門把,也沒看到像是按鈕的東西…
1:嘿?不會噗咻一聲的自動打開嗎!?
5:來來來來!門上面有寫著壹零零零喔!
2:NONONO,那是Thousand喔十四~松。
3:哈?等、等一下!我們是被關起來了嗎!?
  哇啊啊啊啊!放我們出去~~!!(咚!咚!咚!)
4:…啊,剛剛門上的數字變成「997」了。
1:喔…?(咚!)
3:「996」!
5:嗚哇!這個是!千次敲擊!?
6:欸~~!真的假的?居然在這裡用到嗎!?
5:哥哥們快一起來!上~啊!
2:(咚!)教練松,你真的…
6:(咚!)知曉一切呢!
4:(咚!)你曾經抵達過這邊嗎!?
3:(咚!)…「2」!還差一點!
5:(咚!)…「1」!還剩一下!
2:Brother,現在,就由我來打開吧!
  用我這華麗的第一千次敲擊來!(咚!)
  嗯~?(咻咚~~~!!!!)為什麼~~~~!?
1:欸欸欸欸欸!?門是靠爆炸打開的嗎?
6:究竟是高科技?還是亂來呢!?這是怎樣!
5:太棒啦!出得去了!可以參加比賽了呢!
  教練松謝謝特大全壘打!
2:值得紀念的第一千次敲擊…
  向倒映在教練松墨鏡中的…我…乾杯…
3:剛剛被當作肉盾可以算是カラ松的絕技吧?
6:我們不會忘記你當了肉盾的事喔!
  你就是今天的MVP!辛~苦了~♪
5:Totty!比賽現在才開始!


2:不虧是決賽啊,very strong的對手。
3:好不容易守住這局了,真強啊,可惡!
1:トド松,當游擊手沒問題嗎?
  比賽開始就一直左右跑來跑去吧?
6:呼~!完全沒事~我也是有在鍛鍊的呢~
5:Totty真厲害呢~!一直被打出去還真是抱歉。
6:你在說什麼啊~十四松哥哥!
  防守就交給我,你就盡情地投球吧!
5:Totty!
2:四銀,真是不錯的團隊合作啊。
3:而且不知道為什麼有點爽朗呢。
  該說像在打高中棒球一樣嗎?
4:欸?這是高中棒球嗎,是嗎?
3:總覺得好像是到目前為止的比賽中最有在打棒球的感覺呢。


5:那個坐在鐵網內的人,一直都有來看比賽呢。
4:嗯?啊啊這麼說來,很常看到呢。是個普通的大叔。
5:……我記得他,他從選拔的第一場比賽就一直有來看喔。
4:…欸!?真假?不覺得有點可怕嗎?
5:他是怎麼來看決賽的啊。
4:的確,明明交通這麼的不方便。
(以下關西腔)
5:究竟是打哪來的人啊~?
4:不知道呢。完全不認識的人啊~
(結束)
  …也想讓教練松看看決賽呢。
5:他一定會在某處看著決賽的唷。
4:他願意來看嗎…?
5:嗯,一定會來的。
4:嗯。


1:比賽也到了中盤…真想先得一分啊~!打出去吧!
6:啊!死球!擊中了十四松哥哥的頭!
4:啊啊啊啊啊!十四松!?十四松!!?
5:…啊…很痛但是…沒問題…真厲害呢,對手投手的球!
3:裁判!混帳黑猩猩!你眼睛長在哪啊!剛剛的是觸身球吧!
2:慢著!チョロ松!要是現在退場的話就全部都白費了!
  那樣的情節並不存在啊Brother,現在就聽裁判的吧…!
3:可惡!!品行端正嗎你。
4:嗯~~~~!這混帳喔喔喔喔!!咕啊啊啊啊!!
6:啊!啊~!?一松哥哥!不行!
  不可以把壘包拿起來!!不能丟出去啊~!!
  雖然我也覺得很生氣!現在先壓抑住!
4:呼~~~…(顫抖顫抖)……


5:哈啊…哈啊…
6:對方的打者開始配合投球時機了…十四松哥哥沒問題嗎…
4:一人出局,三壘上有人嗎…
1:終盤逼進了喔!不論如何都要撐過去!
4:外野高飛球也才一分嗎…啊,稍微暫停一下。
  おそ松哥哥,過來一下…
  …這樣然後那樣…
1:…什麼什麼…好~チョロ松!你跟右外野手交換一下位置!
3:OK~!交給我!
4:十四松,你懂吧。
5:嗯,那麼就,重新開始比賽~!
2:Shit!被打中了!外野高飛球!?
1:チョロ松~!球飛過去囉!跟一松預想的一樣!
6:一邊助跑一邊接到了球!チョロ松哥哥,nice!
5:兩~出局!
1:三壘的跑者打算跑回本壘了!快回傳!!
3:嗚咧啊啊啊啊啊!!上啊啊啊啊!!
2:好快!nice!像箭矢一般的傳球!!
1:本壘如何!?…出局~~!!
5:三出局,換場!チョロ松哥哥!雷射光束!超強的呢!
2:一松的指示完全料中了…真厲害啊,Brother。
6:太好啦~♪…哇!四銀的選手們…生氣了?


4:十四松,還能投嗎?
5:沒問題!我要完投這場!啊…好痛。
4:你手上的血泡都破了不是嗎,瞞著我們一直投到現在嗎…
  幹麻要逞強…
1:おそ松哥哥,要去救援嗎?
4:慢著,我來投。
3:欸…!?
1:欸~!?一松你投得了嗎?
  你是今天的黑馬嗎!?
4:投手不是只有腕力是武器,要用腦袋來決勝負。
3:沒想到一松居然自己說出這種話…
  是有什麼策略嗎?
2:那個投球的姿勢!是低肩投法!
  幹得好啊Brother。敵人完全不知所措了…
  在對手好不容易才習慣了十四松的超高速球的時間點來打亂他們…
  不虧是兄弟中頭腦最靈活的!我已經完全變成一松Boys了…!
6:哇!是突擊短打!
1:喂!球過去囉!カラ松!
  不要在那邊碎碎念啦!
2:哇!慢!等!我丟!
5:一壘出局!三出局換場!
2:真、真危險!Liver,cold!(肝都冷了,肝を冷やす=千鈞一髮)
4:你是在那邊發什麼呆,屎松。
1:沒想到會在這邊打出突擊短打啊~這是敵人也開始焦急的證據!
6:…嗯?…哇!被瞪了?真可怕。總覺得有點怪?
5:四銀,討論作戰時間!?


3:等、等一下!這是什麼狀況!?哇!?喵醬被切成碎片了!
1:ハタ坊!著火了!著火了啊!燒掉啦~~~~!!
6:這是怎樣!?我們剛剛是在打棒球對吧~!?
5:トト子ちゃん!!頭頂上插著旗魚…!
3:混帳!暫停!快暫停~~!我說暫停啊!欸?不行?
1:為什麼那群傢伙突然…!?我們是說了什麼話惹到他們嗎!?
4:…不,這是我們在選拔賽不知道看過多少次的景象…!
5:因為是決賽所以等級也上升了呢!
2:沒錯,你們忘記了嗎?我們Guilt & Brothers是…
6:不要講得像樂團名一樣啦!
2:…我們可是弄髒了自己的手才抵達這裡的不是嗎…
5:カラ松哥哥的手沒怎麼弄髒就是了~!
2:…十、十四松…?


1:大部分的隊員都被打倒了
6:接下來是九局下半,我們最後的得分機會…
4:要是沒辦法得分就輸了…
5:這就是…銀河棒球…
3:可惡,又噁又可愛的外星人混帳!想把我們全滅嗎!?
2:啊!チビ太!?チビ太站在擊球區!
  危險啊チビ太!那傢伙…!
1:チビ太~~~~!!
  只為了得到一分…!卻變成了焦炭…
6:啊,投手投球了。
3:…好球。欸~!一邊攻擊打者一邊投球?
4:不妙啊真的不妙…他剛剛從眼睛發射雷射光。
3:傳回本壘的雷射光速球?…不對這兩個不一樣!
5:剛剛那算出局耶真過分!哈哈!
1:可、可惡…這就是選拔賽的高牆嗎…!
3:啊!?イヤミ!
1:イヤミ!!
4:…他好像在揮手帕。
6:一直被雷射光打中呢。還真是頑強啊~!
  那個投手!我開始對他感到不爽了!
4:…剛剛那也算出局?這下就變成九局下半,兩出局…


4:…果然我們根本不可能獲得優勝…
6:…不,還沒!還有機會。相信我!
5:但是,我們已經…
6:不要那麼輕易的就放棄嘛!這可是選拔喔!?決賽喔!?
  這種事也在預想當中對吧?吶!
1:哈?
6:おそ松哥哥,雖然我很不想講這種話…
  但是,這裡就讓身為長男的你去犧牲吧!!
1:哈啊啊啊!?
6:你可是長男耶!!
1:欸欸!?
6:不!我說真的!!
1:你!?
6:不不不不我是說真的真的真的真的,
  我說真的,你就是這種時候派上用場的長男啊。
2:的確。
4:有道理。
3:因為是長男啊。
5:這種時候用的!
1:真的超爛的耶你們!!果然還是5個敵人!去死!去死吧~!
3:啊!快看那個!
5:啊!那是!
6:該不會!終於~!?
2:搭著Star ship的デカパン跟ダヨーン…!
3:…被打倒啦~!!
4:隕石貫通…
1:快、快逃啊~~~~!!


1:ト…!トト子ちゃん!!
3:トト子ちゃん站在記分板上!
5:但、但是…!
4:就算妳叫我們不準逃…! 
2:什麼!?如、如果贏了這場比賽!?
6:就能跟トト子ちゃん…!?
3:○○的權利…!?
4:能夠得到這權利…!!?
1:…(吞口水)…
5:…啊啊啊…
1:太棒啦~~~~!!


6:哈啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
5:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
4:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
3:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
2:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
1:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
  我、我想做!!
2:讓我做啊啊啊!!
3:嘿呀!我想要畢業!!
4:至少讓我看一眼!!
5:胸部!!
6:不!肚臍的皺褶啊啊啊!!
1:把我們六個人的力量合而為一的話!
2:合而
3:為
4:一
5:的
6:話!!
1:不過!來!預~備!!
2:辦不到
3:的
4:事
5:就是
6:辦不到~~!!
3:啊啊啊啊啊…
5:朝向宇宙…
2:飛去了…
6:我們會變什麼樣呢…
4:啊,說是比賽決束了…
1:聽得到…四銀的…校歌…

『♪黑洞看起來很猥褻
 ♪登陸月球真是色啊
 ♪啊啊、無重力的乳溝胸部
 ♪啊啊、無抵抗的乳溝胸部
 ♪我們是四銀四銀
 ♪永遠的第二性徵期』

「劇終」

※おそ松さんのへそくりウォーズ還會持續下去,敬請期待下個活動!





後半是動畫25話的內容,翻著翻著又想重看了…
所以我說二期呢??(夏祭松課金預備動作






以下色松推廢話


嗯嗯~~~??一松Boys什麼的怎麼看都是公式的惡意啊!?
謝謝吼!!!但是感覺很隨便啊!
哪像一松把カラ松當神一般去崇拜(?)
但是這カラ松感覺只是隨口講一下而已!!

知ってたけどね!!そういう人だからね!!

沒有留言:

張貼留言