2016年7月25日 星期一

【翻譯】へそウォ 第89次!@#$選拔大會 活動劇情

おそ松さんのへそくりウォーズ

第89次    

!@#$選拔大會

我到底看了什麼,公式還好嗎?
身為カラ松Girls的我很不好,謝謝公式。


理所當然的裡面有遊戲劇情捏他,想自己破的先不要看喔!(複製貼上






















開頭

1:比賽總算開始了,要來報去年的仇囉。
2:呼,Don't worry. 因為我們已經變得非常強了。
3:這種程度而已,完全不覺得會輸。
4:不過我們是一群廢物呢。
5:變得非~常的強了!
6:雖然發生了很多事,我覺得我們辦得到。
  對吧!一松哥哥!
4:嗯,如果是指感到混亂的話…
5:棒球Man!暴走也沒關係嗎~~!?
4:乖乖乖,十四松,還沒,再忍耐一下。
1:那~個!一松君?猛獸的弟弟就交給你囉~?
4:是是,就交給我吧。
2:好,骰子已經扔出去了。先發投手是我!
  把對手的打者關入名為擊球區的鋼鐵之欄裡面的我。
1:各位,相信自己的力量吧。
3:喔!
4:喔!
5:喔~~!
6:喔♪
2:…嗯~?


5:嘿呀~~~~~!呀哈~~啊!
6:太棒了♪好球!打者出局!
  不虧是十四松哥哥~♪沒有讓任何一個人上壘呢!
1:與其說沒有讓人上壘不如說根本上不了壘…
  算了,果然與眾不同啊~我們的王牌狂戰士!
4:是說這比賽還有辦法繼續嗎?教練都站在那邊不動了,根本沒有人回到場上來。
3:看起來完全被嚇到了。要繼續嗎?可惡!果然沒有一局上半棄權嗎!
6:講了很人渣的話呢,チョロ松哥哥。
2:呼,居然讓敵人的鬥志All lost,不虧是Baseball Man。
5:是棒球Man喔♪
4:啊,要注意稱呼喔。
2:稱呼??uh-huh??


1:イヤミ跟ハタ坊都願意加入我們,這樣我們就成為無敵的球隊了!
3:喔啦!上啊啊啊啊啊啊啊!
  投手在怕了~!嘿嘿嘿!(棒球場很常見的威嚇法)
1:四壞~保送!!
3:死~球!!
1:四壞~保送!!
3:死~球!!
1:打爆他~~~!!
3:殺了他~~~!!
6:欸!你們是喝醉了喔?那什麼情緒?
4:他們沒醉,那是屎松的作戰。
2:呼,給他們來個下馬威!這就是!カラ松Miracle…!!
3:在那邊潑冷水讓敵人喪失鬥志是很普通的吧!
  事先做了一個作戰筆記跑去找おそ松哥哥討論這件事我對你表示敬意。
  但是作戰一整個很普通啊!!我說真的。
2:嗯~?
6:嘿!但是我稍微對カラ松哥哥刮目相看了。
2:嗯~??我到底該高興?還是該嘆氣呢?我不知道!不知道啊…!
4:你就高興吧。至少沒有被無視。
6:但是作戰本身很普通啊!!我說真的。
2:To、Totty,你不需要澆熄我的鬥志…
5:カラ松哥哥,別在意!
  下一棒,打者十四松!把敵人至~於死地!!
4:別殺了對手喔。
5:了解~!!
3:上啊上啊上啊!殺了他們~!!
6:…到底是要怎樣。


2:呼,邁向勝利的腳本由我來構想,但是指揮就委託給身為長男的你了。
1:喔!儘管交給哥哥吧♪…怎麼,你看起來有話想說呢。
2:呼,我在這1年中學會了各式各樣的藝術般地pitching(投球技巧)
1:嗯,不過先不管藝術不藝術,你球投得過去嗎?
2:沒錯…在打者面前絕妙地落下…カラ松Fork!
4:在打者附近會下沉的變化球,那就是指叉球,對吧。
2:再來是…轉彎並描繪出美麗的軌跡…カラ松Curve(曲球)
4:這些全都是很常見的變化球。與其在那邊鬼扯還不如去牛棚裡面熱身。
2:…唔…說得也是。嗚、啊,那個…對不起。
1:…幹麻!真是讓人靜不下來!
2:那個…有關作戰筆記…
  上面應該有寫著我出場的部分…還沒到嗎?
1:欸~?哪裡?欸!你說這個超小的字!?
 『要是贏了3場比賽,就讓カラ松在這邊站上投手丘』
6:欸~!這個像舞台劇本的表現手法真痛耶。
4:就上場啊,反正剛好連3勝了。
1:你不需要在那邊看起來很高興的雙眼閃閃發光啦。
  快去投吧?這樣你就能滿足了吧?
4:…要是被得分就宰了你。
2:嗚,當然了Brother。
  擊球區是鋼鐵般的Birdcage!來吧,美麗的China girl啊。
  讓我把妳封鎖在那鳥籠裡…BANG!


1:太棒啦チビ太!把敵人打飛囉!那是安打?全壘打?算哪個?
4:嗯~連我都開始搞不清楚了。
3:敵方的主投手,因為チビ太的壓制,
  說要放棄比賽~~~~!結束~!
5:太~好啦!淘汰!啵欸!啵欸!
2:我…我還沒投到半顆球…
  嗚…我的…夏天…結束了…嗚…
6:都贏了就高興一點嘛?欸!現在是該哭的時候嗎?!
5:カラ松哥哥!不是只有投手丘上才是舞台喔。
  充滿光芒的地方,不是只有那裡。
  就算是在牛棚,カラ松哥哥也散發著光輝喔。
2:…十、四…松…?
5:能夠讓カラ松哥哥發光發熱的地方是牛棚!
  棒球Man這麼說了。
2:棒…棒球Man他…?
5:沒錯,棒球Man這麼說了,
  所以不需要再流淚了!
2:…是嗎!
5:就是這樣!
2:十四~松!!!Brother~!!!I need 十~四~松~!!
3:突然180度的轉換情緒了?
6:看起來超開心的!
4:算了,這樣也不錯啊。
1:要打中喔~!就靠你啦カラ松!


(~數字松關西腔小劇場~)
5:雖然說對手是機器人,根本猜不出來它們接下來到底會做出什麼動作吶!
4:超厲害的高科技吶!害我興奮到顫抖都停不下來呢!
(Over)
5:為了打棒球而製作的機器人,應該強到不行才對吧?
  人類能贏得了嗎?一松哥哥。
4:要是不會打棒球的人來做的話,搞不好一點也不強喔。
5:原來如此!那,機器人喜歡棒球嗎?
4:因為是機器人所以沒有喜歡不喜歡,只是在那邊打棒球而已吧。
5:那我絕對比他們強!因為我喜歡棒球!我去去就回!
4:好,慢走。
2:…下一個是我嗎。只有膽量是無限大…(躲)
4:屎松會怕機器人嗎,真廢啊。
6:十四松哥哥打出去啦~!下一個打者是~?
2:封殺投手的カラ松大爺我,讓他的膝蓋Fall down到投手丘ㄕㄤ
6:啊!是トト子ちゃん!?


3:トト子ちゃん的攻擊真厲害啊~!!
4:名為攻擊的跑壘呢。我都不知道我自己在說什麼了。
5:腹部重擊接迴旋踢!最後是從高處落下的泰山壓頂呢!
1:野手全倒的全壘打!果然,超可愛的啊~!
3:超可愛的呢~!
1:超可愛、超可愛!
3:ト、ト、子!
6:多虧了トト子ちゃん,我們贏了喔♪
  超可愛、超可愛!ト、ト、子!♪
2:超可愛、超可愛!ト、ト、子!…好可怕
4:啊?不要打亂歡呼聲,屎松。
5:好~可愛!好~可愛!ト、ト、子ちゃん!超~強的♪
  謝謝盜壘王!
2:呼,這場比賽也平安的Game set了…
  下一場比賽的第一棒打者是我…
1:喂~~~~!イヤミ~~下場比賽第一棒拜託啦。是說第一回就把他們幹掉。
2:…Pardon?


6:我們只要再打贏一場就可以進前8強了呢!
1:我們能夠變得這麼強,真的多虧了教練松的特訓呢。
6:突然出現的時候我還覺得這人超可疑的說。
  信者得救就是這種感覺?
3:說實話,我沒想過靠那種特訓可以變強呢。
2:也就是說我們本來就具有潛在能力吧…?呼。
5:像是拖著壓路機~?
1:那個真的超重的啊~到底從哪弄來那麼重的壓路機啊。
4:雖然無所謂,不過那個東西不叫壓路機。
6:千次敲擊也超辛苦的~
5:家裡的門都壞了呢~!!
3:一般來說是千次擊球才對吧!?那種程度的事連我都知道!
  敲門是在練習什麼啦!
1:欸?チョロ松,你不是也很自然的跟我們一起敲了嗎。
3:雖然我是敲了啦!冷靜想想真的很奇怪啊!?
2:不過我們真的變強了,那種瑣碎的事情就別管了吧,Brother。
  向教練松乾杯。…呼。
6:咦?教練松又不見了。
5:去廁所吧?


5:我收下了!恭喜盜壘王~~!!
2:打出去啦~!!十四松上壘了~!チビ太!交給你囉!
1:好啊!追平分的機會!
  チビ太!你這混這沒打中的話就會輸囉!
6:チビ太~!沒打中的話我就再也不去吃關東煮囉~!
4:チビ太~沒打中的話就不付餘款喔。
3:チビ太~~!沒打中的話就把你拿去煮關東煮的高湯喔喔!
2:你、你們,給我方的打者太多壓力了吧…
1:啊~!沒力的內野滾地球!這絕對會被接到…
2:啊啊!チビ太!
6:啊!十四松哥哥!你在往哪跑!?
3:欸~~~~~!欸欸~~~~!?
5:必殺!!牛棚車!!爆衝5000k!
3:欸~!!
5:甩尾~~!!嘎嘎嘎嘎嘎~~~~~~!!啵欸!啵欸!啵欸~!
6:十四松哥哥♪上啊~!!
1:好強!!對方的內野手一個個被撞飛了!
4:逆操舵,絕妙的油門操作,幹得好。
2:呼,這就是カラ松直傳的完美甩尾!!
1:你絕對是在遊樂場教他的吧?都在做些什麼啊,真閒吶~
6:反正派上用場了沒關係啦♪
  啊!兩分打點全壘打!勝利確定~!太棒啦~♪
2:呼,十四松那傢伙,連winning run都拿下了。
  他已經是出色的球場之狼了…!
3:是說,這是棒球對吧。


1:噠啊啊啊啊啊啊!!!
2:嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔!!
3:嗚咧啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!
4:來來來來咿咿咿咿咿咿咿咿!
5:啵~欸!啵~欸!啵~欸!啵~欸!!
6:上啊~~~~♪哈哈哈哈哈!!
1:這個啊!
2:嗯~~~~~?
3:是棒球對吧~~~~?
4:誰知道呢。
5:棒球Man!!
6:太好了~♪
  下一場就是準決賽了~~?我們超強的對吧?


1:教練松…!
3:沒想到居然過世了…教練松…!
2:多虧了你,我們才能夠變得這麼強…!
5:真想讓他看啊,決賽…
4:啊啊!大家,對不起!都是我、如果我不做那件事的話!教練松也不會…!
6:一松哥哥別再說了!所以說那只是個意外!意外!好嗎!?
3:我們能做的事只有獲得優勝!除此之外沒有別的。
1:好!那就別沉浸在悲傷裡了!
  大家!鼓足幹勁要上囉!シェーー!
2:シェーー!
3:シェーー!
4:シェーー!
5:シェーー!
6:シェーー!
4:我們一個個分開來真的只是個廢物…
5:但是只要在一起…
2:也有能夠獲勝的事。
6:難說耶。
3:難說呢。
1:現在也只能上啦!
  只剩下決賽,要哭還是要笑這都是最後了。
6:啊,等等。因為長度不夠所以決賽部分是下一次活動的樣子喔。
1:什摸!?
3:嗯,好像是那樣。
4:能夠休息一下也不錯。
5:去泡個澡再來個大家辛苦了宴會!
2:很~好,最後就交給我收尾吧。
  下回的へそくりウォーズ是愛與眼淚的兩篇,
  「Oh my カラ松Girl」跟「從選拔畢業」。
6:哈?你是在跟誰講話?腦袋沒問題嗎?而且才沒有分兩篇呢。
5:Totty!




這遊戲的活動劇情是不是越來越長了?
應該不是我的錯覺吧???




以下廢話

這次大家都對次男特別好,然後他自己也不習慣是怎樣XDDDD
這絕對是陰謀…………(次男被害妄想症

最近一松是看開了還是怎樣,完全沒打算隱藏カラ松Boys了嗎?(看各種新圖
對次男講話除了クソ松以外好像沒有特別針對的地方了
這絕對是陰謀…………(第二回次男被害妄想症

沒有留言:

張貼留言