2016年6月29日 星期三

【翻譯】へそウォ 充滿新品的海水浴 活動劇情



おそ松さんのへそくりウォーズ

吼欸!六胞胎與泳裝

充滿新品海水浴!
也有卡博串啾

夏天!!Summer!!海邊!!!!泳裝!!!!!!
謝謝每隔幾周就提供新東西的へそウォ,謝謝公式。


理所當然的裡面有遊戲劇情捏他,想自己破的先不要看喔!(複製貼上






















開頭

:這裡是我們六胞胎的Room。在這閒暇與酷暑之中放空的本大爺與Brother們。
6:你在對誰說話啊?腦袋還好嗎?
1:不要在那邊講得像劇本說明一樣。
  你是熱到連腦子都融化了嗎~?
6:說到夏天果然就是海呢~!大家一起去海邊吧!
5:我想去海邊!一松哥哥也想去對吧!?
4:怎麼可能去…那種充滿現充的地方。
3:就是說啊~絕對不會想靠近那邊~!
6:トト子ちゃん好像會去喔。
1:我去!
2:我去!
3:我去!
5:我去~!
4:…我去。


①烤雞肉串 一千圓
1:大夥~!我買烤雞肉串來囉~!
6:謝謝~!不愧是おそ松哥哥!
3:等、等一下!…只有四串喔。
1:…啊,四串…這個數字不太好。
2:戰爭的預感!
4:完了…
5:要怎麼辦!?
6:大家先冷靜下來!烤雞肉串可以拆開來分啦!
2:不愧是Totty,這就是在聯誼所學到的技能嗎…!


②剉冰 二千圓

1:吃剉冰囉!因為是剉冰所以要剉著吃,什麼的。
  剉冰日文是「かき氷」,要「かき込む(狼吞虎嚥)」的吃,諧音冷笑話。
  冰~~!好痛!頭好痛~!
3:你是笨蛋嗎!?那種事是常識吧!?
5:我也要~吃!咬咬咬咬咬!好吃~~!再來一碗!
3:欸欸~~!?事到如今我已經不怎麼驚訝了就是!


③炒麵 三千圓
4:嘿,飛盤。
5:咬!拿去!
4:握手。
5:汪!
4:來,這是獎勵的炒麵。
5:好吃~~!謝謝特大全壘打!
4:你不會覺得討厭嗎?
5:完全不會!


④炒麵麵包 四千圓

1:喂~誰去買炒麵麵包回來。
4:…才不要,又不是跑腿的。
2:這種時候就要把命運交給天上,來公平的決定吧。
  只有使用右手的格鬥技,不會見血的戰鬥。沒錯…就靠這個猜拳。
  …恩?Brother…?啊,我也一起去~


⑤法國麵包 五千圓

6:法國麵包什麼的完全是イヤミ的興趣吧!?
1:而且這個麵包邊一塊就要5千圓!?
3:根本是敲詐嘛!
4:欸,你們現在才發現嗎?
1:而且吃了還嘴巴還乾乾的…給、給我喝的…
4:水也要5千圓喔。
1:倒地…


⑥味噌拉面 六千圓

3:還以為是拉麵(ラーメン)結果是拉面(ラメーン)。拉面是什麼?
2:呼,內含亮粉(ラメ入り)的麵,那就是拉面。
  那正是適合我這種男人的Dinner。
6:這只是寫錯字了吧。真的很痛耶~

⑦醋烏賊 七千圓

6:有在賣西瓜耶!我們來玩打西瓜嘛~!哥哥們~!
1:好~!我去買西瓜喔!
3:不,那怎麼看都是寫著「醋烏賊(酢イカ,跟西瓜同音)」好嗎!
1:哈!差一點就被騙了!
  …咦?Totty那混帳,不知道跑哪去了。
4:完全是故意的呢。
5:故意的~!


⑧第183類啤酒 八千圓

3:第183類(183跟イヤミ諧音)的啤酒是什麼!?
  不是第3類(使用麥芽以外的原料去發酵的酒)
  或是第4類(使用了麥芽的發泡酒,再加上麥的蒸餾酒)嗎!?
1:你是在生什~麼氣啊?チョロ松~
3:不管怎麼看都很可疑吧!
2:呼呼,eye whale,不對,不需要那麼生氣。
  (目くじらを立てる:把眼角豎起來=生氣。眼角的「目くじら」可以拆開來變成眼睛跟鯨魚,謎的次男語就變成了eye whale)(困惑)
6:一如往常的痛啊~カラ松哥哥。不過這次就原諒你~
3:欸!你們是醉了吧!?該不會已經開始喝了!?
4:這個還真好喝啊。十四松,像平常一樣的那個。
5:噗咻~~~!看!快看快看~~!
3:你們~~!嗯。
  唔…也太好喝了。


⑨卡博串 九千圓

1:這個卡博串真好吃~!從來沒吃過這麼好吃的肉。
  嘻嘻嘻,就瞞著那群傢伙吧。
  吶,ハタ坊,是說這個是用了什麼肉啊?
  吶,我說ハタ坊?
  ハタ坊~!?


⑩空氣關東煮 一萬圓

1:啊~空氣關東煮超好吃的~
  就當我有吃到吧,真好吃啊~
  喂!這種東西騙不了我喔!
4:イヤミ那傢伙,不論扁他幾次都不知悔改
6:太陽都快下山了,差不多該回家了吧。
5:大家一起回家新人選手!(みんなでおうちに帰ルーキー)
3:おそ松哥哥,回去囉~(拍)
1:好痛!好像被曬傷了,肩膀好痛~
6:好啦,回去囉~(打)
1:好痛!!Totty你這混帳!!
6:哈哈哈哈。
1:啊,居然逃了!給我站住~~!
2:呼…
  被Sunset的夕陽…所照耀的,我。
  聞著SEA BREEZE味道…的,我。
  啊啊,降下來了!降下來了~!
  one、two、one two three嗚呀!
  是、是誰!?誰拿海灘鞋丟我!?




這次背景跟服裝還有各式各樣的地方都跟原作、甚至跟くん時代有關

我好感動…へそウォマジ公式中の公式(????)




這是當年くん彩色版68話的「イヤミのインチキ海の家!」
へそウォイヤミ的服裝也是來自這話

圖片來源:https://twitter.com/kobanokobakoba/status/747725021062303744


へそウォ公式マジ愛してる
但是請給我喵喵次男,拜託了

沒有留言:

張貼留言