2016年10月22日 星期六

【翻譯】へそウォ 染血的舞會 活動劇情

おそ松さんのへそくりウォーズ

萬聖節特別企劃
染血的舞會
~吸血鬼(尼特)的晚餐~

我懶得玩標題了(欸

へそウォ老師的新刊還是一樣精采啊!!(跟著推特鬧


這次因為設定上,角色名稱有些微改變
基本上就是○○馬度・瑪茲諾瓦(○○マトゥ・マツノワ)的概念(?)
所以全部音譯,字就隨心情選(欸

關卡名跟殭屍那次有的比,因為我懶(淦)所以直接貼推特連結
然後只在關卡名後面打原捏他,有興趣的還請自己google

>>來源推特<<



開頭
1:喂!住在黑暗之中的弟弟們!給我聽好~!
  隔壁村的宅邸好像要舉辦舞會耶!
2:呼,你說舞會?我的step會讓lady們看得目不轉睛。
  就趁這個時候!…一口咬下!奪取那Excellent的鮮血…
4:不要做那麼顯眼的事。忘了100年前的事了嗎?
  當時也是在那間宅邸喔。
5:100年前的那個時候真的超恐怖的。
6:邱羅馬度哥哥從那之後再也沒回來…
  那時要是沒有久希馬度哥哥的話,我們現在應該連一個也…
5:Totty!快看!(噗咻~~~!)
6:啊哈哈哈哈!血噴出來了!不對…把臉擦一下!滿臉是血啊!
5:(咻嚕嚕嚕~~~~)
2:呼,不是我想要引人注目,而是人們使我看起來格外顯眼。
6:不,拜託你努力融入人群好嗎?
  要是不這麼做的話就絕對不帶你去舞會喔?
2:怎麼這樣!不要說那種像是壞心眼的繼母會說的話…
1:首先,要怎麼潛入我們沒被邀請的舞會中呢?
6:剛剛這個在玄關的門縫…好像是舞會的邀請函!
4:…那絕對是陷阱吧。

①魔人瑪茲諾瓦(魔人ドラキュラ)
1:我在小酒館聽人說啊,這個村裡來了一位非常可愛的女孩子耶!?
5:欸~~!哪裡哪裡?她在哪裡?
1:噓~!貌似住在那邊的旅館裡喔。
2:於是問題來了。
  …我們吸血鬼,如果沒有許可的話就無法進入房屋內。
  那麼我們要如何讓初次見面的對象招待我們呢?歐索馬度?
1:隨便講個「我可以進去嗎?」之類的?
6:先用「能受到您的歡迎真是我的榮幸」來打招呼,這樣對方也很難拒絕不是嗎?
5:伊其馬度哥哥呢?
4:「我家的貓從窗戶跑進去了,可以進去找一找嗎?」
  我還沒被拒絕過呢。
1:…就是那個!採用~~~!!
2:所以你才一直帶著貓嗎!
4:嗯,不完全是這個原因。
1:咦?卡拉馬度你要出門去哪嗎?
2:呼!稍微去和美麗的星星來一場月下的約會…!
  比起那個,歐索馬度啊!你還不回家嗎?Brother~?
4:…啊,我也去偵察一下。

②缺錢的德亞波利卡(吸血のデアボリカ)其實這也是德古拉
6:啊!!因為擔心回來一看果然!
1:我家的兔子從窗戶跑進去了。
2:我家的烏鴉從窗戶…呼。
4:我家的貓從窗戶…
5:我家的蜥蜴~~!!
6:等一下!一直把東西往窗戶裡丟,你們是在惡作劇嗎。
  是說旅館的人生氣了啦!!太丟臉了快點住手好嗎!?
5:啊!是那個嗎?聽說很可愛的!好強啊!帶了一把好大的劍!
4:…那是獵人吧。
6:那絕對碰不得吧!快、快回去吧!
5:她是來殺我們的嗎~~?
1:欸~~~~!?怎麼這樣…
2:欸~~~~!?被詛咒了嗎…!
  仍未開始的命運之戀!Oh my Destiny!NOOO!

③前往尼特市(ドラキュラ都へ行く)
2:呼…這裡就是舞會的會場嗎。
5:聽得到音樂呢。
1:這個舞會的邀請函會不會太過份啦?
  「給染血之瑪茲諾瓦家的惡魔們」,罵人也不是這樣吧?
5:啊哈哈!果然因為是吸血鬼嘛!
4:…這很明顯是陷阱。
6:根本是挑戰狀吧!?我會去喔!我要直接跟獵人他們對峙!
  而且還有可能得到邱羅馬度哥哥的情報也說不定。
5:那我就把貓從窗戶放進去囉~!
  (咚咚咚)我家的貓牠…
  欸~?很普通的就可以進去了耶!!
1:邀請函好厲害!這根本最強了吧?
4:因為…這是陷阱啊。
6:嗚哇…好多盛裝打扮的女性!多麼豪華的舞會啊!
1:那就趕快開始偵察吧~!
5:這個舞會好像會持續三天三夜喔!
6:所以才會被帶到客房來啊。沒問題嗎?
2:要迎接三個白天啊,真令人不安。
  好,預防萬一,我要確保一個就算sunshine從窗戶照進來也沒事的地方。
  …呼,但是比起那個首先是party!雖然稍微遲了一些,我先走一步了。
4:我衣櫃就好。
  …我稍微去偵察一下,你們不要走出客房喔。
6:好~那我就選這邊的櫃子。
5:我選床鋪底下~~!

④恐怖尼特(フライトナイト)
2:啊啊啊啊啊啊!被、被幹掉了…(倒地)
4:我回來了。…嗯?這個在地上的灰跟木樁是?
6:啊,好快!歡迎回來~!
5:那個是卡拉馬度哥哥。
4:真是麻煩啊,屎馬度!
  沒辦法,只好再來實驗了。放入狼的毛…
  來,這是剛取出來的鮮血。
5:哇~咿!我開動了!
6:真美味~♪這是人類的血?你殺了他們嗎?
4:沒,我讓他們在不顯眼的地方睡著後偷偷取來的。
6:啊!對了,原本想說歐索馬度哥哥怎麼這麼慢,結果在外面…
5:我把灰收集起來後加了血進去,放到那邊的衣櫃裡後用鎖鍊纏住了!
4:是嗎。就暫時把他放在裡面吧。
6:咦?那個金色的杯子是什麼?…啊!
  這個上面有著名字第一個字的手帕!…該不會是失蹤的…
  邱羅馬度哥哥…!?
4:被放在樓下的暖爐上當裝飾品…果然是他吧。
5:欸~~!
  快點快點!呃…我已經飽了,所以快用這個血把他復活吧~~~!
6:我也是!吃得很飽了!
4:說得也是,那就用浴缸吧。首先…
5:把鮮血唰地倒進去肌肉!
4:啊啊~…嗯,算了。

⑤尼特男孩(ロストボーイ)
6:等3分鐘就好了吧?應該差不多了吧?
  哇~~!!真的是邱羅馬度哥哥耶~!
…咦?這不是我們家吧?我們家應該沒那麼乾淨吧?
5:我們找你好久了~~~~!!好久不見!過得好嗎?
3:你在說什麼!都死了哪有什麼過得好不好!
5:說得也是~!辛苦了!!
6:我們好像把一個很~吵的給叫醒了?
4:這麼說來他好像是這樣喔。歡迎回來。
3:是你把我復活的嗎?我的灰裡面沒有混著灰塵吧?確實是使用人類的血吧?
4:大概就那樣啦。先來杯睽違100年的鮮血如何?
5:剛取出來的喔!請!
3:嗯~!好喝!真是通體舒暢啊~!感覺就像為了這杯而活呢~!
  …我的手帕呢?
4:這邊,多虧了這個才找到你喔。
3:嗯嗯,我不在的這100年一定很困擾吧,不過已經不用擔心了!
  …話說回來上面兩個呢?
4:啊,我都忘了。
6:太棒了~!睽違100年的6兄弟團圓晚餐呢~!♪

⑥月夜的賭博(月夜の出来事)
1:噗哈~!!喂哪個混帳~~!醒來之後還想說為什麼出不來…!
  嗚哇!!這個鎖跟鎖鍊是怎樣!
6:歐索馬度哥哥!?你又對村裡的家畜動手了吧!
  不參加舞會跑去做什麼啊?
1:啊~嗯,露餡了嗎!抱歉!我不小心喝太多酒醉人的血然後口渴了
5:最好不要在家外面那樣子睡喔。要是被釘了木樁就會變成灰了。
3:還是老樣子在搞那種事嗎?一點也沒有身為一家自主的自覺。
1:哇~!!邱羅馬度的幽靈!原原原、原諒我~~~~!
4:是本人喔。剛剛找到他的灰了。
3:你是做了什麼對不起我的事嗎!?
6:卡拉馬度哥哥還沒醒來呢。
4:吃飯了,快起來。
5:卡拉馬度哥哥,身體狀況怎麼樣?
2:你問我怎麼樣,總覺得有種…野性的感覺…
  嗚喔?嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔嗯!!
4:…看樣子成功了呢。
5:真的呢~~!看起來好像很強耶!卡拉馬度哥哥!
3:哇哇!變成狼了!!
2:哇嗚!?邱羅馬度的幽靈!原原原、原諒我~~~~!
3:等!?等一下!?你們是對我做了什麼啊~~!?
  …欸?100年前丟下我那件事?我不在意啦!
1:不過我們的確在那之後被荊棘捆起來,
  被聖水跟十字架灼傷,然後還被釘了木樁呢!對吧,卡拉馬度?
2:沒錯,那是以被殺最多次為榮的我,初次碰到的屈辱full course呢…
3:果然那個獵人不是只會嘴上說說而已,還真的下手了呢!
  嗯,我被丟下了所以反而逃過一劫。絕對沒辦法撐下去的啦!那種事!
5:那個時候我追著獵人到了河邊,他居然打算把灰倒入河裡呢!
1:欸~~~~~~~~!!
2:欸~~~~~~~~!!
4:差點就沒辦法再復活了呢。
2:好可怕~~~~!!
5:那個獵人真的超可怕的。希望他的後代沒有來參加這場舞會。
6:……都找到邱羅馬度哥哥了…乾脆回去吧?

⑦黎明的混帳尼特(夜明けのヴァンパイア)
6:嗯!好像有人來了呢。
  欸?你說「這裡有個很鋒利的刀子」?不需要!我們已經夠用了!
3:Totty!你已經可以獨當一面了呢!
6:哥哥們也絕對不可以開門喔!?
4:100年前那時,也是某天突然來訪的人增加了
  嗯?…好像有點不對勁。
1:啊!又有人來了喔?欸?「你們沒有繳稅ザンス」?(某人句尾我翻不了)
6:嗯?當教會握有實權的時候我們立刻就捐錢了,
  領主很嚴格的地區應該也事先繳稅了
  歐索馬度哥哥!那是陷阱!不可以出去!!
1:哇啊~~~!!!!糟糕了!抱歉!不要來追我喔~!!
5:哥~~~~哥!!
2:嗯?好像有人在走廊叫我呢?
5:…客人還真多啊。
4:…一整個很不正常。
2:我就是。欸!?「舞會用dance的華麗step!part3特別通訊講座現只有現在免費」?
  (開門)啊啊啊啊啊啊!!糟了!!
3:欸!?開門了?你這樣就開門了!?
5:啊…被帶走了。
3:嗯?好像有包行李放在這呢。「給邱羅馬度先生」?是給我的啊。
  打開來看看吧。…哇啊啊啊啊!!救命啊~!被箱子抓住啦~~!!
6:哥哥們是笨蛋嗎?為什麼?為什麼要走出去呢!!?
  這發展好像跟100年前一樣啊!?
4:…你們兩個,就算我變成了灰也不要把我復活喔。
5:但是…
4:像我們這垃圾般的4個哥哥不在了你們才比較安全。
6:哥哥!
4:要保護好弟弟喔,久希馬度。嗯?剛剛好像有貓叫聲
5:哥哥!不可以過去!
4:…啊!!…
6:…伊其馬度哥哥……怎麼辦…連我也會被拐走嗎?
5:不用擔心!Totty!Totty很強所以沒問題的!
  …啊!哇啊~~!腳被玫瑰的藤蔓給!抓住啦~!
6:啊~~!久希馬度哥哥!好像跟100年前不太一樣耶!?
  …我是,最後的一個…?

⑧最後的無職(最期の聖戦)
6:啊!久希馬度哥哥被倒吊在那邊!
5:Totty~!!好痛苦喔~~!
6:久希馬度哥哥!不能變成霧逃走嗎?
  因為被荊棘纏繞所以無法使用力量嗎!
1:多多馬度!不要過來!
2:不可以過來!這是陷阱!It's a trap…!!
3:快救我~~!要死啦~!!
4:…切。明明就說不要過來了。哥哥們也一樣嗎?能力被封住了?
6:…可惡~~!我生氣了!為什麼要對我哥哥們做這麼過分的事!?
5:Totty~!!這些人說餘興節目是要把哥哥們用油點火燃燒處刑~~~~!
  哇~~~~~~!?
2:啊!久希馬度的頭!
3:啊啊啊啊啊!火啊!火啊!救命啊啊啊啊啊!!!
4:…不行了…嗯啊啊啊啊啊!連木樁都釘上來了……(唰啦唰啦)
6:啊!伊其馬度哥哥變成灰了!
  ……
  ……把我
  真的把我給惹火了啊?
  把我給!!!惹火了啊啊啊啊!?
2:哇啊!那是什麼!?血變成了巨大的手!?
6:這房間內所有人類的赤紅之血啊!成為我的拳!!滿溢出來吧!!
  (咚~~~~~~)
3:…啊!火、火消失了?
1:嗚耶~!好險啊!差一點就死了!嗚哇啊!這個灰是,伊其馬度!?
6:啊!久希馬度哥哥!!…還活著!!
5:好像啊~~!?頭被切斷了後變成了灰,散落到地上之後發現有好多血,
  就復活了!筋肉筋肉~!
6:纏著哥哥們的荊棘解得開嗎?
2:伊其馬度變成灰之後就變鬆了,好像可以掙脫了。
5:Totty~可以把血集中到這杯子裡嗎?
6:嗯,拿去…
5:我來復活伊其馬度哥哥~!

⑨尼特30天(30デイズ・ナイト)
1:多多馬度你啊,剛剛那是什麼啊!?你什麼時候會用那種招數的!?
2:我也有點嚇過頭…One more minute, please. 我說不出話來,那到底是什
6:我也不知道,就是會用啊!
3:什麼時候會的!?為什麼不說!?一般人都會說吧?
  這房間裡全部人的血都被抽出來了耶~~!?
  到底是什麼啊!?你那個能力!!?
6:我從來沒一次弄過這麼多人的血啊!
1:所以人少一點的時候!?
6:嗯…有過好幾次吧?
3:那種事要說啊,跟我們說啊!?
6:啊,因為邱羅馬度哥哥不在家100年左右嘛~
1:可是我一直都在啊~~!?明明一直都在一起卻不知道,
  心臟彷彿被木樁釘住一般痛苦啊…
2:呼,長男啊。這樣不是很好嗎。我們把老么養育成如此強的monster…
  這麼一來我們一族就安泰了…!
5:啊!伊其馬度哥哥早安~!
4:…不是叫你不要復活我也沒關係嗎…
6:因為我們還想再見到伊其馬度哥哥嘛!
5:要是能夠成功變成貓就好了!
4:…你幫我做實驗了啊。

⑩200歲的尼特(200歳の少女)
6:接下來決定好要搬去哪邊了嗎?如果是都市就好了~♪
1:可以交給你決定喔多多馬度!因為你可是這次的大功臣呢!
4:搞不好反而在市街裡可以更不顯眼的生活度日也說不定。
5:好像在辦祭典耶~~~!
3:那是塞爾特族的豐收祭喔。
2:吸食著Snob的人們的血,享受著藝術與音樂的生活
  C'est la vie…!呼,完美的吸血鬼生活呢。



每段都好長(躺平
這次設定非常的細,像是一松不殺人、チョロ松一定要拿手帕擦嘴之類的
詳情還請自己玩遊戲收集尼特們確認囉(ダイマ)

感謝へそウォ老師每隔幾個禮拜就放一次糧
日本那邊已經開始說「今回のへそウォ先生の新刊」之類的w
角色升級的金額設定錯誤緊急維修時還被說新刊印錯回收www

敬請期待へそウォ先生的下一部作品!!(夠了喔

沒有留言:

張貼留言