為什麼要那麼多促音(っ)呢看了就煩煩der...
PON還是多做這種歌比較有趣，比起大便塔什麼的(??
短版跟長版歌詞分開來打是因為
他不論編排還是內容都不太一樣
長版中段就是傳說中的「ポチコ、爆発」的部分，
わんわんコア／ポチコの幸せな日常
汪汪硬核／波奇子幸福的日常
ねぇねぇ ごしゅじんー？ボールを投げてくださいっ
追いかけるのです。遊んでくださいっ
ねぇねぇ ごしゅじんー？えんばん投げてくださいっ
追いかけるのです。遊んでくださいっ
吶吶 主人～？請把球丟給我
我會去追的說。請陪我玩嘛
吶吶 主人～？請把飛盤丟給我
我會去追的說。請陪我玩嘛
(せ～の！)
いっかいまわって にーかいまわって
さんかいまわって ぐるぐる…
よんかいまわって ごーかいまわって
ろっかいまわって わん！(わんわん！)
じゅっかいまわって ひゃっかいまわって
せんかいまわって ぐるぐる…
もういやっ！なでなでしてほしいですー！
(預～備！)
轉一圈 轉～兩圈
轉三圈 團團轉…
轉四圈 轉～五圈
轉六圈 汪！(汪汪！)
轉十圈 轉一百圈
轉一千圈 團團轉…
別再轉啦！想要你摸摸我的說～！
いまさら？？首輪つけるなんて！
逃げたりしないですっ
しっぽは正直ですよっ！
いつでもごしゅじんあいらびゅー！
事到如今？？要我戴項圈什麼的！
我不會想逃走的說！
尾巴是坦率的唷！
無倫何時主人I Love You～！
「わー！ごしゅじんっ！さんぽにつれてってほしいですっ！」
「ゲームやってる場合じゃないですよーっ」
「おー！あんなところに野犬の群れが…」
「ごしゅじんお守りするのですーーっっ！」
「哇！主人！想要你帶我出去散步！」
「現在不是玩遊戲的時侯～！」
「喔～！在那種地方居然有一群野狗…」
「我會保護主人的說－－！」
おひざの上は お気に入りなのっ
ちょっと重いけど…眠くなるまで我慢してて
今夜は満月ですね 明日も晴れますよっ
さんぽは公園に決めたっ！
ごしゅじんあいらびゅー！
膝蓋上 是我喜歡的地方
雖然有點重…請忍耐到我想睡為止唷
今天是滿月呢 明天也會是晴天唷
就決定去公園散步吧！
主人I Love You～！
首輪つけるなんて！
なーんにも心配いらないですっ
いつでもいっしょ！
リードなんてつけなくても
ずっとずっとそばにいますから
要我戴項圈什麼的！
什～麼都不需要擔心的說
不論何時都在一起
就算不綁鏈子
一直一直都會在你身邊
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Long ver.
ねぇねぇ ごしゅじんー？ボールを投げてくださいっ
追いかけるのです。遊んでくださいっ
ねぇねぇ ごしゅじんー？えんばん投げてくださいっ
追いかけるのです。遊んでくださいっ
吶吶 主人～？請把球丟給我
我會去追的說。請陪我玩嘛
吶吶 主人～？請把飛盤丟給我
我會去追的說。請陪我玩嘛
(せ～の！)
いっかいまわって にーかいまわって
さんかいまわって ぐるぐる…
よんかいまわって ごーかいまわって
ろっかいまわって わん！(わんわん！)
じゅっかいまわって ひゃっかいまわって
せんかいまわって ぐるぐる…
もういやっ！なでなでしてほしいですー！
(預～備！)
轉一圈 轉～兩圈
轉三圈 團團轉…
轉四圈 轉～五圈
轉六圈 汪！(汪汪！)
轉十圈 轉一百圈
轉一千圈 團團轉…
別再轉啦！想要你摸摸我的說～！
いまさら？？首輪つけるなんて！逃げたりしないですっ
しっぽは正直ですよっ！いつでもごしゅじんあいらびゅー！
事到如今？？要我戴項圈什麼的！我不會想逃走的說！
尾巴是坦率的唷！無倫何時主人I Love You～！
ねぇねぇ ごしゅじんー？木登り見ててくださいっ
駆け抜けるのです。ごほうびくださいっ
ごしゅじん！ごしゅじんー！よそみしないでくださいっ
駆け抜けるのです。ごほうびくださいっ
吶吶 主人～？請看我爬樹
我會追趕過去的說。請給我獎賞嘛
主人！主人～！請不要往旁邊看
我會追趕過去的說。請給我獎賞嘛
(せ～の！)
1秒待っても 2秒待っても
3秒待っても くれない…
4秒待っても 5秒待っても
6秒待っても わん！(がるるー！)
何秒待っても 何秒待っても
何秒待っても くれない…
いじわるっ！なでなでしてほしいですー！
(預～備！)
等了1秒 等了2秒
等了3秒 還不給我…
等了4秒 等了5秒
等了6秒 汪！(嘎嚕嚕～！)
等了好多秒 等了好多秒
等了好多秒 還不給我…
壞心眼！想要你摸摸我～！
いまさら？？首輪つけるなんて！逃げたりしないですっ
しっぽは正直ですよっ！いつでもごしゅじんあいらびゅー！
事到如今？？要我戴項圈什麼的！我不會想逃走的說！
尾巴是坦率的唷！無倫何時主人I Love You～！
「わー！ごしゅじんっ！ポチコ、人間になっちゃいましたっ！
遊んでくださーい！」
「って！誰ですかその犬っ！
ポチコというものがありながら…」
「そんなごしゅじんには愛のムチですーっ！
おーーんどりゃぁぁぁーー！！」
「哇～！主人！波奇子變成人類了！請陪我玩～！」
「唔！那隻狗是誰啊！
已經有波奇子了居然還…」
「對這樣的主人要用愛之鞭－！
你－－這混蛋－－！！」
少しでも近くで 寄り添っていたいんです
ごしゅじんと一緒なら幸せなのです
おひざの上は お気に入りなのっ
ちょっと重いけど…眠くなるまで我慢してて
今夜は満月ですね 明日も晴れますよっ
さんぽは公園に決めたっ！今日も夢の中
一點點也好 想要再更靠近你
只要和主人在一起就很幸福的說
膝蓋上面 是我喜歡的地方
雖然有點重…忍耐到我想睡為止唷
今天是滿月呢 明天也會是晴天唷
就決定去公園散步吧！今天也在夢中想著
いまさら？？首輪つけるなんて！
なーんにも心配いらないですっ いつでもいっしょ…
ごしゅじんあいらびゅー！
事到如今？？要我戴項圈什麼的！
什～麼都不需要擔心 不論何時都在一起…
主人I Love You～！
首輪つけるなんて！
なーんにも心配いらないですっ いつでもいっしょ！
リードなんてつけなくても ずっとずっとそばにいますから
要我戴項圈什麼的！
什～麼都不需要擔心 不論何時都在一起！
就算不綁鏈子 一直一直都會在你身邊
這次簡單到連譯註都沒了所以標題就只打個翻譯
毫無反應，只是個翻譯(※吐槽點
短版的時候：ポチコ好可愛真想養一隻
長版的時候：...還是養貓好了
恩。←
沒有留言:
張貼留言